Grimm: Cendrillon – Aschenputtel

La Frau d’un homme riche wurde krank¹, et quand elle sentit ihr Ende prochaine, elle appela à son chevet son unique Tochter et lui dit : « Liebes Kind, reste gut et pieuse, et le bon Dieu t’aidera immer, et moi, du haut du Himmel², je te regarderai et te protégerai. »Puis elle ferma ses yeux et mourut. Das Mädchen se rendit chaque jour zum Grab³ de sa mère, pleura et resta gut und pieuse. Nach einem Jahr de deuil, l’homme prit eine andere Frau.

Die Frau avait amené avec elle zwei Töchter in das Haus, qui schön und weiss de visage waren⁴, mais böse und schwarz de coeur. Alors commença eine schlimme Zeit pour das arme⁵ Stiefkind. Elles lui enlevèrent ihre schönen Kleider, lui donnèrent einen grauen alten Kittel⁶ und hölzerne Schuhe, et conduisirent à die Küche. Elle musste travailler dur von Morgen bis Abend: se lever früh morgens, porter Wasser, allumer le feu, kochen und waschen. En outre, die Schwestern se moquaient d’elle et lui renversaient die Erbsen und Linsen dans la cendre, de sorte qu’elle musste les trier wieder. Abends, lorsqu’elle était müde, elle ne se couchait pas ins Bett, mais devait s’étendre in die Asche près du foyer. Und weil elle était immer staubig und schmutzig, elles l’appelèrent Aschenputtel⁷.

Un jour, der Vater partit auf Reisen et demanda die beiden Stieftöchter ce qu’il leur bringen sollte.

– Schöne Kleider, dit l’une.
– Perlen und Edelsteine⁸, dit la seconde.
– Aber du, Aschenputtel, demanda-t-il, was willst du haben?
– Père, le premier rameau qui heurtera an den Hut sur le Heimweg⁹, cueillez-le pour moi.
Il acheta donc schöne Kleider, Perlen und Edelsteine für die beiden Stiefschwestern, und auf dem Rückweg¹⁰, en traversant à cheval un vert bosquet, ein Haselzweig¹¹ l’effleura et fit tomber den Hut. Alors il cueillit den Zweig. Als¹² er nach Hause kam, il donna den Stieftöchtern ce qu’elles avaient souhaité, et à Aschenputtel den Zweig de noisetier. Aschenputtel dankte ihm, s’en alla zum Grab de sa mère et y planta den Zweig, en pleurant si fort que die Tränen¹³ l’arrosèrent. Il grandit et devint ein schöner Baum. Aschenputtel y allait jeden Tag dreimal pleurer et prier, et chaque fois venait se poser sur den Baum ein weisses Vöglein¹⁴Quand elle exprimait einen Wunsch¹⁴souhait, le petit oiseau lui lançait à terre ce qu’elle avait souhaité.

Nach einiger Zeit il arriva que der König¹⁵ donna ein Fest qui devait drei Tage dauern. Alle schönen Jungfrauen[mfn]demoiselles¹⁶du pays furent eingeladen, afin que son fils pût se choisir eine Braut.

Die zwei Stiefschwestern étaient aussi eingeladen, et appelèrent Aschenputtel et lui dirent:

– Kämm uns, bürste nos souliers et ajuste les boucles, nous allons zum Fest des Königs!

Aschenputtel obéit, mais en pleurant, car elle aurait bien voulu aller zum Tanz¹⁶bal, et elle pria die Stiefmutter de bien vouloir le lui permettre.

– Du, Aschenputtel, – dit-elle – mais tu es pleine de Staub und Schmutz et tu willst zum Fest? Du hast keine Kleider und Schuhe und willst aller danser?

Mais Aschenputtel ne cessait de la supplier, et elle finit par lui dire:

– J’ai renversé eine Schüssel¹⁷ Linsen dans die Asche. Si tu les as triées in zwei Stunden, tu pourras venir avec nous.

Das Mädchen alla durch die Hintertür in den Garten et appela:

„Ihr zahmen Täubchen, ihr Turteltäubchen¹⁸,
all ihr Vöglein unter dem Himmel¹⁹,
kommt und helft mir lesen²⁰,
die guten ins Töpfchen²¹,
die schlechten ins Kröpfchen²².“

Alors entrèrent par das Küchenfenster zwei weisse Täubchen, puis die Turteltäubchen, et enfin alle Vöglein unter dem Himmel vinrent en voletant se poser um die Asche. Und alle Vögel commencèrent à picorer: pic, pic, pic, pic et ils amassèrent alle guten Körnlein²³ in die Schüssel. Au bout d’eine Stunde à peine, ils avaient déjà terminé et s’envolèrent tous de nouveau. Alors das Mädchen porta die Schüssel der Stiefmutter, joyeuse à l’idée qu’elle aurait maintenant la permission de zum Fest gehen. Mais celle-ci dit :

– Nein, Aschenputtel, du hast keine Kleider und kannst nicht tanzen. On ne ferait que rire de toi.

Comme Aschenputtel se mettait à pleurer, elle lui dit :

– Si tu réussiras à me trier zwei Schüsseln voll Linsen aus der Asche in einer Stunde, tu nous accompagneras. – und dachte « Cela est bestimmt²⁴ impossibile. »

Quand elle eut jeté die zwei Schüsseln Linsen in die Asche, la jeune fille alla durch die Hintertür in den Garten et appela:

„All ihr Vöglein unter dem Himmel,
kommt und helft mir lesen,
die guten ins Töpfchen,
die schlechten ins Kröpfchen.“

Und wieder tous les petits oiseaux du ciel vinrent en voletant par la fenêtre se poser um die Asche. Die Täubchen²⁵ auch commencèrent à picorer : pic, pic, pic et amassèrent alle guten Körner in die Schüsseln. Und bevor²⁶ eine halbe Stunde fût passée, ils avaient déjà terminé et s’envolèrent wieder. Alors das Mädchen porta die Schüsseln zu der Stiefmutter, joyeuse à l’idée de pouvoir zum Fest des Königs gehen. Aber sa marâtre dit:

– C’est peine perdue! Du kommst nicht mit, car du hast keine Kleider und kannst nicht tanzen, nous aurions honte de toi.

Là-dessus, elle lui tourna le dos et partit à la hâte mit ihren zwei stolzen²⁷ Töchtern. Lorsque niemand²⁸ était plus à la maison, Aschenputtel alla zum Grab der Mutter sous le noisetier et cria :

„Bäumchen²⁹ dich und schüttel³⁰ dich,
wirf³¹ Gold und Silber über mich.“

Alors der Vogel lui lança ein goldenes und silbernes Kleid und Schuhe brodés mit Seide³² und Silber. Elle mit das Kleid et alla zum Fest des Königs. Seine Schwestern und die Stiefmutter ne la reconnurent et pensèrent que ce devait être eine fremde³³ Königstochter³⁴, tant elle était belle in dem goldenen Kleid. Der Königssohn³⁵ vint à sa rencontre, la prit bei der Hand et dansa avec elle. Il ne voulut même danser mit sonst niemandem³⁶. Ils ont dansé jusqu’au soir, dann wollte es nach Hause gehen. Der Königssohn dit: « je m’en vais avec toi et t’accompagne, » car er wollte sehen à quelle famille appartenait das schöne Mädchen. Mais elle lui échappa et il resta traurig. Am nächsten Tag, lorsque das Fest recommençait und die Eltern und Stiefschwestern étaient de nouveau partis, Aschenputtel alla zum Haselbaum et dit:

„Bäumchen, rüttel dich und schüttel dich,
wirf Gold und Silber über mich.“

Alors der Vogel lui lança ein Kleid encore plus splendide als³⁷. Et quand elle parut auf dem Fest mit diesem Kleid, jedermann³⁸ fut frappé über seine Schönheit. Der Königssohn hat gewartet sa venue, la prit gleich³⁹ bei der Hand et ne dança qu’avec elle. Als es Abend war, elle wollte partir, und der Königssohn la suivit pour voir dans welches Haus elle entrait. Mais elle lui échappa, und er wusste⁴⁰ wieder nicht, wer dieses wunderschöne Mädchen war. Am dritten Tag⁴¹, als die Eltern und Schwestern fort⁴² waren, alla Aschenputtel wieder zum Grab seiner Mutter et dit dem Bäumchen:

„Bäumchen, rüttel dich und schüttel dich,
wirf Gold und Silber über mich.“

Alors der Vogel lui lança ein Kleid encore plus prächtig⁴³ und glänzend⁴⁴ que toutes les autres, und die Schuhe waren ganz golden. Als⁴⁵ elle arriva zum Fest, les gens ne savaient, was sie vor Verwunderung⁴⁶ sagen sollten. Der Königssohn tanzte wieder seulement avec elle. Als es nun Abend war, wollte Aschenputtel partir, und der Königssohn wollte l’accompagner, aber elle lui échappa so schnell, dass er nicht folgen⁴⁷ konnte. Pourtant, der Königssohn avait préparé eine List⁴⁸, il avait fait enduire die ganze Treppe⁴⁹ de poix: der linke Schuh des Mädchens resta englué. Der Königssohn le remassa, und er war klein und zierlich⁵⁰ und ganz golden. Am nächsten Morgen il le porta zu den Vätern in der Stadt.

Im Haus von Aschenputtels Vater dit-il zu dem Mann: « Keine andere soll devenir mon épouse, que celle dont le pied dieser goldene Schuh passt. » Die beiden Schwestern se réjouirent, car sie hatten schöne Füsse. Die Älteste alla dans sa chambre mit dem Schuh und wollte ihn anprobieren⁵¹, und die Mutter entra avec elle. Aber sie konnte nicht faire entrer ihre grosse Zehe⁵², der Schuh war ihr zu klein. Alors die Mutter lui tendit ein Messer⁵³ en disant:

– Coupe-toi die Zehe. Wenn du Königin bist⁵⁴, tu n’auras plus besoin de zu Fuss⁵⁵ zu gehen.

Das Mädchen se coupa die Zehe, fit entrer den Fuss in den Schuh, contenant den Schmerz⁵⁶ et alla zum Königssohn. Il la prit als seine Braut aufs Pferd⁵⁷ et partit avec elle. Mais sie mussten an dem Grabe vorbei, und auf dem Haselbäumchen s’y trouvaient zwei Täubchen qui crièrent :

„Rucke di guh, rucke di guh,
Blut ist im Schuh⁵⁸:
Der Schuh ist zu klein,
die rechte Braut sitzt noch daheim⁵⁹.“

Il regarda auf ihren Fuss et vit en couler das Blut. Er fit faire demi-tour sein Pferd, ramena die falsche⁶⁰ Braut wieder nach Haus et dit que celle-ci nicht die rechte war, et que die andere Schwester devait den Schuh anziehen⁶¹. Sie alla in die Kammer⁶² et fit entrer die Zehen in den Schuh, aber die Ferse⁶³ war zu gross. Alors die Mutter lui tendit ein Messer en disant:

– Coupe-toi ein Stück⁶⁴ von der Ferse. Wenn du Königin bist, tu n’auras plus besoin de zu Fuss zu gehen.

Das Mädchen se coupa ein Stück von der Ferse, fit entrer den Fuss in den Schuh, contenant den Schmerz et alla zum Königssohn. Il la prit als seine Braut aufs Pferd et partit avec elle. Als ils passèrent an dem Haselbäumchen, die zwei Täubchen crièrent:

„Rucke di guh, rucke di guh,
Blut ist im Schuh:
Der Schuh ist zu klein,
die rechte Braut sitzt noch daheim.“

Il regarda auf ihren Fuss et vit couler das Blut aus dem Schuh, qui teintait die weissen Strümpfe⁶⁵ ganz rot. Er fit faire demi-tour sein Pferd und brachte⁶⁶ die falsche Braut wieder nach Haus.

– Das ist auch nicht die rechte, – dit-il – Habt ihr keine andere Tochter?

– Nein, – réponda der Mann, – Nur kleines Aschenputtel de meine verstorbene Frau⁶⁷. Das kann unmöglich⁶⁸ die Braut sein.

Der Königssohn ordonna qu’on la prenne, aber die Mutter dit:

– Mais non, das ist viel zu schmutzig⁶⁹, es darf sich nicht sehen lassen.

Er wollte aber la voir, et on a dû appeler Aschenputtel. Elle se lava d’abord Hände und Gesicht, puis elle vint s’incliner vor dem Königssohn, qui lui tendit den goldenen Schuh. Dann elle s’assit auf einen Stuhl, retira den Fuss aus dem schweren⁷⁰ Holzschuh⁷¹ et le mit in den goldenen Schuh, qui wie angegossen⁷² passte. Und als elle se redressa und der Königssohn vit ins Gesicht, il reconnut das schöne Mädchen avec laquelle il avait dansé et s’écria :

– Das ist die rechte Braut!

Die Stiefmutter und die beiden Schwestern furent prises de peur et devinrent bleich⁷³ vor Wut⁷⁴. Le prince mit Aschenputtel aufs Pferd et partit avec elle. Als sie an dem Haselbäumchen vorbeikamen, die zwei weißen Täubchen crièrent :

„Rucke di guh, rucke di guh,
kein Blut ist im Schuh:
der Schuh ist nicht zu klein,
die rechte Braut, die führt er heim⁷⁵.“

Als ihre Hochzeit mit dem Königssohn stattfinden⁷⁶ sollte, die falschen Schwestern s’y rendirent in der Hoffnung⁷⁷ de s’insinuer dans ses bonnes grâces und d’avoir part an den Feierlichkeiten[mfn]fêtes/ réjouissances[/mfn]. Als le cortère matrimonial zur Kirche ging⁷⁸, ging die Älteste⁷⁹ auf der rechten Seite⁸⁰ und la cadette auf der Linken, und die Täubchen crevèrent ein Auge⁸¹ bei jeder von ihnen⁸². Und als sie revinrent, war die Älteste auf der linken und die Jüngere⁸³ auf der rechten Seite, und die Täubchen crevèrent bei jedem von ihnen das andere Auge heraus. Und so waren sie punies pour leur Bosheit⁸⁴ und Falschheit⁸⁵ à devenir blind⁸⁶ für den Rest ihrer Tage⁸⁷.

Regardez aussi le film (adaptation):

Leave a comment Cancel reply