Grimm: Cenicienta – Aschenputtel

Érase una Frau, casada con un hombre muy rico, que wurde krank¹, y presintiendo ihr Ende próximo, llamó a su Tochter y le dijo: «Liebes Kind, sigue siendo gut y piadosa, y es buen Dios no te abandonará. Yo velaré por ti desde el Himmel², y me tendrás immer a tu lado.» Y, cerrando los ojos, murió. Das Mädchen iba todos los días a la Grab³ de su madre a llorar y siguió siendo gut und piadosa. Nach einem Jahr de luto, el padre se casó con eine andere Frau.

Die Frau llevó zwei Töchter in das Haus, de rostro schön und weiss, pero böse und schwarz de corazón. Vino entoces eine schlimme Zeit para das arme⁴ Stiefkind. Le quitaron ihre schönen Kleider, le pusieron einen grauen alten Kittel⁵ und hölzerne Schuhe, y la llevaron a die Küche. Allí ella musste pasar von Morgen bis Abend ocupada con duros trabajos: se levantaba früh morgens, iba por Wasser, acendía el fuego, kochen und waschen. Y por añadidura, die Schwestern se burlaban de ella, le esparcían die Erbsen und Linsen entre la ceniza, para que musste recogierlas wieder. Abends, quando estaba müde de tanto trabajar, en vez de acostarse ins Bett, tenía que hacerlo in die Asche del hogar. Und weil iba immer staubig und schmutzig, la llamaban Aschenputtel⁶.

Un día en que der Vater se disponía a irse auf Reisen, preguntó a sus beiden Stieftöchter qué les bringen sollte.

– «Schöne Kleider», respondió una de ellas.

– «Perlen und Edelsteine⁷«, dijo la otra.

– «Aber du, Aschenputtel», preguntó, «was willst du haben?»

– «Vater, corta la primera ramita que toque an den Hut al Heimweg⁸, y traemela.»

Compró el hombre schöne Kleider, Perlen und Edelsteine für die beiden Stiefschwestern, und auf dem Rückweg⁹, al atravesar un bosquecillo, ein Haselzweig¹⁰ le hizo caer den Hut, y él lo cortó y se lo llevó consigo. Als¹¹ er nach Hause kam, dio den Stieftöchtern lo que habían pedido, y a Aschenputtel den Zweig de avellano. Aschenputtel dankte ihm, y se fue zum Grab de su madre, allí plantó den Zweig, regándolo con sus Tränen¹². Y el brote creció, convirtiéndose en ein schöner Baum. Aschenputtel iba allí jeden Tag dreimal, a llorar y rezar, y siempre encontraba ein weisses Vöglein¹³ posado auf dem Baum. Ein Vöglein que, cuando la niña le expresaba einen Wunsch¹⁴, se lo echaba desde arriba.

Nach einiger Zeit sucedió que der König¹⁵ organizó ein Fest, que debía drei Tage dauern. Y fueron eingeladen alle schönen Jungfrauen¹⁶ del país, para que el príncipe heredero eligiese entre ellas eine Braut¹⁷. Al enterarse die zwei Stiefschwestern que también ellas figuraban en la lista, se pusieron muy contentas. Llamaron a Aschenputtel, y le dijeron:

– «Kämm uns, bürste bien los zapatos y abróchanos las hebillas; vamos zum Fest des Königs.»

Aschenputtel obedeció, aunque llorando, pues también ella hubiera querido ir zum Tanz¹⁸, y, así, rogó die Stiefmutter que se lo permitiese.

– «¿Du, Aschenputtel, cubierta de Staub und Schmutz, y willst zum Fest? Du hast keine Kleider und Schuhe, ¿und willst bailar?»

Pero al insistir das Mädchen en sus súplicas, la mujer le dijo, finalmente:

– «Te he echado eine Schüssel¹⁹ Linsen en die Asche, si las recoges in zwei Stunden, te dejaré ir.»

Das Mädchen, se fue durch die Hintertür in den Garten y exclamó:

«Ihr zahmen Täubchen, ihr Turteltäubchen²⁰,
all ihr Vöglein unter dem Himmel²¹,
kommt und helft mir lesen²²,
die guten ins Töpfchen²³,
die schlechten ins Kröpfchen.²⁴“

Y acudieron a das Küchenfenster zwei weisse Täubchen²⁵, luego die Turteltäubchen y, finalmente, comparecieron, bulliciosas y presurosas, alle Vöglein unter dem Himmel y se posaron um die Asche. Und alle Vögel, bajando las cabecitas, empezaron: pic, pic, pic, pic, y en un santiamén alle guten Körnlein²⁶ estuvieron in der Schüssel. No había transcurrido ni eine Stunde cuando, terminado el trabajo, echaron a volar y desaparecieron. Das Mädchen llevó die Schüssel der Stiefmutter, contenta porque creía que la permitirían zum Fest gehen, pero la vieja le dijo:

– «Nein, Aschenputtel, du hast keine Kleider und kannst nicht tanzen. Todos se burlarían de ti.»

Y como la pobre rompiera a llorar:

– «Si in einer Stunde eres capaz de limpiar zwei Schüsseln voll Linsen aus der Asche, te permitiré que vayas.» Y pensaba: «Nimmermehr²⁷ podrá hacerlo.»

Pero cuando echó die zwei Schüsseln Linsen in die Asche, la doncella salió durch die Hintertür in den Garten y gritó:

„All ihr Vöglein unter dem Himmel,
kommt und helft mir lesen,
die guten ins Töpfchen,
die schlechten ins Kröpfchen.“

Und wieder acudieron a la Küchenfenster zwei weisse Täubchen, dann die Turteltäubchen, y, finalmente, comparecieron, bulliciosas y presurosas, alle Vöglein unter dem Himmel y se posaron um die Asche. Und die Täubchen, bajando las cabecitas, empezaron: pic, pic, pic, pic; und gleich alle Vöglein: pic, pic, pic, pic, echando alle guten Körner in die Schüsseln. Und bevor²⁸ eine halbe Stunde hubiese transcurrido, habian terminado ya su tarea, y emprendieron todas el vuelo wieder. Das Mädchen llevó die Schüsseln zu der Stiefmutter, pensando que aquella vez le permitiría zum Fest des Königs gehen. Aber die Stiefmutter le dijo:

– «Todo es inútil; Du kommst nicht mit, pues du hast keine Kleider und kannst nicht tanzen. Serías nuestra vergüenza.»

Y, volviéndole la espalda, partió apresuradamente mit ihren zwei stolzen²⁹ Töchtern.

No habiendo ya niemand³⁰ en casa, Aschenputtel se encaminó zum Grab der Mutter, bajo el avellano, y suplicó:

„Bäumchen³¹, rüttel³² dich und schüttel³³ dich,
wirf³⁴ Gold und Silber über mich.“

Y he aquí que der Vogel le echó ein goldenes und silbernes Kleid und Schuhe con adornos de Seide³⁵ und Silber. Se vistió a toda prisa y corrió zum Fest des Königs, donde seine Schwestern und die Stiefmutter no la reconocieron, y, al verla tan ricamente ataviada in dem goldenen Kleid, la tomaron por eine fremde³⁶ Königstochter³⁷. Der Königssohn³⁸ salió a recibirla, y tomándola bei der Hand, bailó con ella. Y es el caso que no quiso bailar mit sonst niemandem³⁹ ni la soltó de la mano.

Al anochecer wollte Aschenputtel nach Hause gehen, y der Königssohn le dijo: «Te acompañaré,» pues er wollte sehen de dónde era das schöne Mädchen. Pero ella se le escapó, y él se quedó traurig.

Am nächsten Tag, a la hora de volver a empezar as Fest, cuando die Eltern und Stiefschwestern se hubieron marchado, Aschenputtel se dirigió zum Haselbaum y le dijo:

„Bäumchen, rüttel dich und schüttel dich,
wirf Gold und Silber über mich.“

Der Vogel le envió ein Kleid mucho más espléndido aún als⁴⁰ am vorigen Tag⁴¹; y al presentarse ella auf dem Fest mit diesem Kleid, jedermann⁴² se pasmaron über seine Schönheit. Der Königssohn hat auf sie gewartet, la tomó gleich⁴³ bei der Hand y sólo bailó con ella. Als es Abend war, ella wollte retirarse, und der Königssohn la siguió, para ver a welches Haus se dirigía; pero ella desapareció und er wusste⁴⁴ wieder nicht, wer dieses wunderschöne Mädchen war.

Am dritten Tag, als die Eltern und Schwestern fort⁴⁵ waren, volvió Aschenputtel wieder zum Grab seiner Mutter y suplicó dem Bäumchen:

„Bäumchen, rüttel dich und schüttel dich,
wirf Gold und Silber über mich.“

Entonces der Vogel le echó ein Kleid so prächtig⁴⁶ und glänzend⁴⁷, como jamás se viera otro en el mundo, nd die Schuhe waren ganz golden. Als⁴⁸ se presentó zum Fest, todos los concurrentes no sabían, was sie vor Verwunderung⁴⁹ sagen sollten. Der Königssohn tanzte wieder exclusivamente con ella.

Als es nun Abend war, wollte Aschenputtel retirarse, und der Königssohn wollte acompañarla, aber ella acompañarla so schnell, dass er nicht folgen⁵⁰ konnte. Pero der Königssohn recurrió a eine List⁵¹: mandó embadurnar die ganze Treppe⁵² con pez. Der linke Schuh des Mädchens se le quedó adherida. Der Königssohn recogió den Schuh, und er war klein und zierlich⁵³ und ganz golden. Am nächsten Morgen se presentó zu den Vätern in der Stadt.

Im Haus von Aschenputtels Vater dijo zu dem Mann: «Keine andere soll ser mi esposa, ausser⁵⁴ aquella cuyo pie dieser goldene Schuh passt.» Die beiden Schwestern se alegraron, denn⁵⁵ sie hatten schöne Füsse. Die Älteste⁵⁶ fue a su cuarto mit dem Schuh und wollte ihn anprobieren⁵⁷, und die Mutter fue con ella. Aber sie konnte nicht introducir ihre grosse Zehe⁵⁸, der Schuh war ihr zu klein. Entonces die Mutter alargándole ein Messer⁵⁹ le dijo:

– ¡Córtate die Zehe! Wenn du Königin bist⁶⁰, no tendrás necesidad zu Fuss⁶¹ zu gehen.

Das Mädchen cortó die Zehe, forzó den Fuss in den Schuh, reprimiendo den Schmerz⁶² und se presentó zum Königssohn. Él la tomó als seine Braut, la hizo montar aufs Pferd⁶³ y se marchó con ella. Aber sie mussten an dem Grabe vorbei, und auf dem Haselbäumchen estaban posadas zwei Täubchen que gritaron:

„Rucke di guh, rucke di guh,
Blut ist im Schuh⁶⁴:
Der Schuh ist zu klein,
die rechte Braut sitzt noch daheim.⁶⁵“

Él miró auf ihren Fuss y vio que de él fluía das Blut. Er hizo dar media vuelta sein Pferd und devolvió die falsche⁶⁶ Braut wieder nach Haus, diciendo que aquella nicht die rechte war, y que die andere Schwester tenía que den Schuh anziehen⁶⁷. Sie subió in die Kammer⁶⁸ und, aunque die Zehen in den Schuh entraron, die Ferse⁶⁹ war zu gross. Entonces die Mutter alargándole ein Messer le dijo:

— ¡Córtate ein Stück⁷⁰ von der Ferse. Wenn du Königin bist, no tendrás necesidad zu Fuss zu gehen.

Das Mädchen cortó ein Stück von der Ferse, forzó den Fuss in den Schuh, reprimiendo den Schmerz undse presentó zum Königssohn. la hizo montar aufs Pferd y se marchó con ella. Als sie an dem Haselbäumchen vorbeikamen⁷¹, die zwei Täubchen gritaron:

„Rucke di guh, rucke di guh,
Blut ist im Schuh:
Der Schuh ist zu klein,
die rechte Braut sitzt noch daheim.“

Él miró auf ihren Fuss y vio que fluía das Blut aus dem Schuh y había enrojecido die weissen Strümpfe⁷² ganz rot. Er hizo dar media vuelta sein Pferd und brachte⁷³ die falsche Braut wieder nach Haus.

– Das ist auch nicht die rechte, – dijo – Habt ihr keine andere Tochter?

– Nein, – respondió der Mann, – Nur kleines Aschenputtel de meine verstorbene Frau⁷⁴. Das kann unmöglich⁷⁵ die Braut sein.

Der Königssohn mandó que la llamasen, aber die Stiefmutter replicó:

– ¡Oh, no! Das ist viel zu schmutzig⁷⁶, es darf sich nicht sehen lassen⁷⁷!

Er wollte aber verla, y no hubo más remedio que llamar Aschenputtel. Lavóse ella primero Hände und Gesicht, y entrando vor dem Königssohn lo saludó con una reverencia, y él tendió den goldenen Schuh. Dann se sentó auf einen Stuhl, se quitó den Fuss aus dem schweren⁷⁸ Holzschuh⁷⁹ y se calzó in den goldenen Schuh, que wie angegossen⁸⁰ passte. Und als al levantarse, der Königssohn le miró ins Gesicht, reconoció das schöne Mädchen que había bailado con él, y exclamó:

– Das ist die rechte Braut!

Die Stiefmutter und die beiden Schwestern se horrorizaron y se pusieron bleich⁸¹ vor Wut⁸². Der Königssohn ayudó Aschenputtel aufs Pferd und marchó con ella. Als sie an dem Haselbäumchen vorbeikamen, die zwei weißen Täubchen gritaron:

„Rucke di guh, rucke di guh,
kein Blut ist im Schuh:
der Schuh ist nicht zu klein,
die rechte Braut, die führt er heim⁸³.“

Als ihre Hochzeit mit dem Königssohn stattfinden⁸⁴ sollte, die falschen Schwestern se presentaron in der Hoffnung⁸⁵ de congraciarse con Aschenputtel und participar an den Feierlichkeiten⁸⁶. Als el cortejo zur Kirche ging⁸⁷, ging die Älteste auf der rechten Seite⁸⁸ und la menor auf der Linken, und die Täubchen les sacaron ein Auge⁸⁹ bei jeder von ihnen⁹⁰. Und als sie volveron, war die Älteste auf der linken und die Jüngere⁹¹ auf der rechten Seite, und die Täubchen sacaron bei jedem von ihnen das andere⁹² Auge heraus. Und so waren sie castigadas por su Bosheit⁹³ und Falschheit⁹⁴ a permanecer blind⁹⁵ für den Rest ihrer Tage⁹⁶.

Ve también este film (adaptation):

Leave a comment Cancel reply