Grimm: Cinderella – Aschenputtel

A rich man’s Frau fell krank, und when she felt that ihr Ende was near, she called her only Tochter to her bedside und said: “Liebes Kind, stay pious und gut, und God will immer be with you, und I will look down on you from Himmel¹Heaven und be with you.” Then she closed her eyes and died. Das Mädchen went out to her mother’s Grab every day und wept, und remained pious und gut. Nach einem Jahr of mourning, the man took eine andere Frau.

Die Frau brought zwei Töchter into das Haus with her, who schön und weiss in face waren²were – remember that sometimes the verb is in a different position in German, but böse und schwarz in heart. Then eine schlimme Zeit began for das arme Stiefkind. They took away ihre schönen Kleider, put einen grauen alten Kittel³frock (shapeless robe or dress) Kittel also means apron or lab coat on her, gave her hölzerne Schuhe, und led her into die Küche. There she musste do hard work von Morgen bis Abend, getting up früh morgens, carrying Wasser, lighting a fire, kochen und waschen. Moreover, die Schwestern mocked her und poured die Erbsen und Linsen into the ashes for her, so that she musste sit und wieder pick them out. Abends, when she had worked herself müde, she did not get ins Bett, but had to lie down in die Asche next to the hearth. Und weil she immer looked staubig und schmutzig, they called her Aschenputtel⁴Cinderella -> Aschen = ashes + ‘Puttel’ no longer exists, possibly originated from ‘Puddel’=untidy.

It happened that der Vater went auf Reisen one day und he asked die beiden Stieftöchter what he them bringen sollte⁵should bring – the verb is once again at the end of the sentence. “Schöne Kleider,” said one, “Perlen und Edelsteine⁶precious stones,” said the second. “Aber du, Aschenputtel,” he said, “was willst du haben?” “Father, the first branch that hits you an den Hut on the Heimweg⁷way home, break it off for me.” He bought schöne Kleider, Perlen und Edelsteine für die beiden Stiefschwestern, und on dem Rückweg⁸way back, as he rode through a green bush, ein Haselzweig⁹hazel branch/twig brushed against him und hit an den Hut. So he broke off den Zweig und took it with him. Als er nach Hause kam, he gave den Stieftöchtern what they had wished for, und he gave Aschenputtel den Zweig from the hazel bush. Aschenputtel dankte ihm, went to her mother’s Grab und planted den Zweig on it, und wept so much that die Tränen¹⁰tears fell on it und watered it. But it grew and became ein schöner Baum. Aschenputtel went there jeden Tag dreimal, wept und prayed, und each time ein weisses Vöglein¹¹der Vogel – bird/ das Vöglein – little bird came to den Baum, und when she made einen Wunsch¹²wish, the bird threw down what she had wished for. Nach einiger Zeit it was announced that der König¹³king wanted to hold ein Fest which was to drei Tage dauern, und to which alle schönen Jungfrauen¹⁴maidens in the land were eingeladen so that his son could choose eine Braut¹⁵bride. Die zwei Stiefschwestern were also eingeladen und called to Aschenputtel: “Kämm our hair, bürste our shoes, und fasten our buckles; we are going zum Fest des Königs!” Aschenputtel obeyed, but wept because she would have liked to go zum Tanz¹⁶ball/dance too, und asked die Stiefmutter to allow her. “Du, Aschenputtel,” she said, “are covered in Staub und Schmutz und you willst zum Fest? Du hast keine Kleider und Schuhe und you willst to dance?” But when Aschenputtel asked again, she finally said: “I have poured eine Schüssel¹⁷bowl Linsen into die Asche for you. If you have picked die Linsen again in zwei Stunden, you shall come with us.” Das Mädchen went durch die Hintertür into den Garten und called:

„Ihr zahmen Täubchen, ihr Turteltäubchen¹⁸You gentle doves, you turtledoves,
all ihr Vöglein unter dem Himmel¹⁹all you little birds under the sky,
kommt und helft mir lesen²⁰come and help me pick,
die guten ins Töpfchen²¹the good ones into the pot,
die schlechten ins Kröpfchen²²the bad ones into the crop (bird’s stomach).”

Then zwei weisse Täubchen came in through das Küchenfenster, und then die Turteltäubchen, und finally alle Vöglein unter dem Himmel came buzzing und swarming in und settled um die Asche. Und alle Vögel began to pick, pick, pick, pick und picked alle guten Körnlein²³little corn/seed in die Schüssel. Hardly eine Stunde had passed before they had finished und all flew out again. Then das Mädchen took die Schüssel to der Stiefmutter, was happy und thought that she could now zum Fest gehen. But she said, “Nein, Aschenputtel, du hast keine Kleider und kannst nicht tanzen; you will only be laughed at.” As she cried, she said, “If you can pick zwei Schüsseln voll Linsen aus der Asche for me this time in einer Stunde, you shall go with us,” und dachte, “That is bestimmt²⁴certainly not possible.” When she had poured die zwei Schüsseln Linsen in die Asche, the girl went durch die Hintertür in den Garten und called again,

„All ihr Vöglein unter dem Himmel,
kommt und helft mir lesen,
die guten ins Töpfchen,
die schlechten ins Kröpfchen.“

Und wieder all the birds helped her und settled down um die Asche. Die Täubchen und the other Vögel auch began to pick, pick, pick, pick und picked alle guten Körner in die Schüsseln. Und bevor eine halbe Stunde had passed, they had already finished und all flew out wieder. Then das Mädchen took die Schüsseln zu der Stiefmutter, was happy und thought that now she could zum Fest des Königs gehen. Aber she said: „It’s no use: Du kommst nicht mit, because du hast keine Kleider und kannst nicht tanzen, we would be ashamed of you.“ she turned her back und hurried away mit ihren zwei stolzen²⁵stolz-proud Töchtern. When niemand²⁶nobody was at home anymore, Aschenputtel went zum Grab der Mutter under the hazel tree und called:

„Bäumchen²⁷der Baum – tree > das Bäumchen – little tree, rüttel²⁸rütteln – to shake dich und schüttel²⁹shütteln – to stir/shake dich,
wirf³⁰werfen – to throw Gold und Silber über mich.“

Then der Vogel threw her ein goldenes und silbernes Kleid from the tree und Schuhe embroidered mit Seide³¹silk und Silber. She put das Kleid on in all haste und went zum Fest des Königs. Seine Schwestern und die Stiefmutter, however, did not recognize her und thought that she must eine fremde³²foreign Königstochter³³king’s daughter sein, she looked so beautiful in dem goldenen Kleid. Der Königssohn³⁴king’s son came to meet her, took her bei der Hand und danced with her. He did not want to dance mit sonst niemandem³⁵with nobody else. She danced until evening, dann wollte es nach Hause gehen. Der Königssohn, however, said: “I will go with you und accompany you,” for er wollte sehen who das schöne Mädchen belonged to. But she escaped from him und he remained behind, traurig. Am nächsten Tag, when das Fest began again und die Eltern und Stiefschwestern were gone again, Aschenputtel went zum Haselbaum und said:

„Bäumchen, rüttel dich und schüttel dich,
wirf Gold und Silber über mich.“

Then der Vogel threw down ein Kleid even more magnificent als³⁶than am vorigen Tag³⁷on the previous day. Und when she appeared auf dem Fest mit diesem Kleid, jedermann³⁸everyone was amazed über seine Schönheit. Der Königssohn, however, hat gewartet until she came, took her gleich³⁹immediately bei der Hand und danced only with her. Als es Abend war, she wollte to go away, und der Königssohn went after her und wanted to see welches Haus she went to. But she ran away from him, und er wusste⁴⁰knew – wissen, wusste, gewusst – to know wieder nicht, wer dieses wunderschöne Mädchen had been. Am dritten Tag, als die Eltern und Schwestern fort⁴¹away waren, went Aschenputtel wieder zum Grab seiner Mutter und said to dem Bäumchen:

„Bäumchen, rüttel dich und schüttel dich,
wirf Gold und Silber über mich.“

Now der Vogel threw down ein Kleid that was more prächtig⁴² sumptuous/glorious und glänzend⁴³ sparkling/radiant than any she had ever had before, und die Schuhe waren ganz golden. Als⁴⁴when (for past events) she came zum Fest in the dress, they all didn’t know, was sie vor Verwunderung⁴⁵for wonder sagen sollten. Der Königssohn tanzte wieder with none but her. Als es nun Abend war, wollte Aschenputtel to leave, und der Königssohn wollte to accompany her, aber she ran away so schnell, dass er nicht folgen⁴⁶follow konnte. Der Königssohn had used eine List⁴⁷ruse/ trick, however, und had die ganze Treppe⁴⁸stairs covered with pitch: als she jumped down, der linke Schuh des Mädchens got caught. Der Königssohn picked it up, und er war klein und zierlich⁴⁹dainty/ delicate und ganz golden. Am nächsten Morgen he took it zu den Vätern in der Stadt. Im Haus von Aschenputtels Vater he said zu dem Mann: “Keine andere soll be my wife but the one whose foot dieser goldene Schuh passt.” Die beiden Schwestern were happy, for sie hatten schöne Füsse. Die Älteste went into the room mit dem Schuh und wollte ihn anprobieren⁵⁰try on, und die Mutter was with her. Aber sie konnte not get ihre grosse Zehe⁵¹big toe in, for der Schuh war ihr zu klein. Then die Mutter gave her ein Messer⁵²knife und said: “Cut off die Zehe. Wenn du Königin bist⁵³when you are queen, you will not need zu Fuss⁵⁴on foot zu gehen any more.” Das Mädchen cut off die Zehe, forced den Fuss in den Schuh, bit den Schmerz⁵⁵pain und went out zum Königssohn. Then he took her als seine Braut aufs Pferd⁵⁶on the horse und rode away with her. But sie mussten an dem Grabe vorbei, und there die zwei Täubchen were sitting auf dem Haselbäumchen exclaiming:

„Rucke di guh, rucke di guh,
Blut ist im Schuh⁵⁷blood is in the shoe:
Der Schuh ist zu klein,
die rechte Braut sitzt noch daheim⁵⁸the right bride is still at home.“

Then he looked auf ihren Fuss und saw das Blut gushing out. Er turned sein Pferd around, took die falsche⁵⁹wrong Braut wieder nach Haus und said that she was nicht die rechte, und that die andere Schwester should den Schuh anziehen⁶⁰put on. Then sie went in die Kammer⁶¹the chamber (nowadays: ‘das Zimmer’ – the room) und luckily got die Zehen in den Schuh, aber die Ferse⁶²the heel war zu gross. Then die Mutter gave her ein Messer und said: “Cut off ein Stück⁶³piece von der Ferse. Wenn du Königin bist, you will need nicht mehr⁶⁴anymore zu Fuss zu gehen.” Das Mädchen cut off ein Stück von der Ferse, forced den Fuss in den Schuh, bit back den Schmerz und went out zum Königssohn. Then he took her als seine Braut aufs Pferd und rode away with her. Als they passed an dem Haselbäumchen, die zwei Täubchen were sitting on it und exclaimed:

„Rucke di guh, rucke di guh,
Blut ist im Schuh:
Der Schuh ist zu klein,
die rechte Braut sitzt noch daheim.“

He looked down auf ihren Fuss und saw how das Blut was pouring aus dem Schuh und had risen up an den weissen Strümpfen⁶⁵the white stockings, ganz rot. Then he turned sein Pferd und brachte⁶⁶brought (bringen – brachte – gebracht) die falsche Braut wieder nach Haus. “Das ist auch nicht die rechte,” he said. “habt ihr keine andere Tochter?” “Nein,” said der Mann, “there is nur kleines Aschenputtel left von meiner verstorbenen Frau⁶⁷by my late wife. Das kann unmöglich⁶⁸impossible/ impossibly die Braut sein.” Der Königssohn said he should send her up, aber die Mutter answered, “Oh no, das ist viel zu schmutzig⁶⁹way too dirty, she darf sich nicht sehen lassen.” Er wollte aber to see her, und Aschenputtel had to be called. So she first washed Hände und Gesicht, then went und bowed vor dem Königssohn, who handed her den goldenen Schuh. Dann she sat down auf einen Stuhl, took den Fuss aus dem schweren⁷⁰heavy Holzschuh⁷¹clog/ wooden shoe, und put it in den goldenen Schuh, which wie angegossen⁷²like a glove passte. Und als she rose up und der Königssohn looked ins Gesicht, he recognized das schöne Mädchen, who had danced with him und exclaimed: “Das ist die rechte Braut!” Die Stiefmutter und die beiden Schwestern were frightened und turned bleich⁷³pale vor Wut⁷⁴rage/ anger. But he took Aschenputtel aufs Pferd und rode away with her. Als sie an dem Haselbäumchen vorbeikamen, die zwei weißen Täubchen exclaimed:

„Rucke di guh, rucke di guh,
kein Blut ist im Schuh:
der Schuh ist nicht zu klein,
die rechte Braut, die führt er heim⁷⁵he’s taking her home.“

Als ihre Hochzeit mit dem Königssohn stattfinden⁷⁶occur/ be held sollte, die falschen Schwestern came in der Hoffnung⁷⁷hoping/ in hopes, to curry favour und to participate an den Feierlichkeiten⁷⁸festivities. Als the bridal procession zur Kirche ging⁷⁹was going/went (gehen – ging – gegangen), ging die Älteste⁸⁰the eldest auf der rechten Seite⁸¹on the right side und the younger auf der Linken, und die Täubchen picked out bei jeder von ihnen⁸²of each of them ein Auge⁸³eye. Und als sie returned, war die Älteste auf der linken und die Jüngere⁸⁴the younger auf der rechten Seite, und die Täubchen picked bei jedem von ihnen das andere Auge heraus. Und so waren sie condemned because of their Bosheit⁸⁵wickedness und Falschheit⁸⁶falsehood, to go blind für den Rest ihrer Tage⁸⁷for the rest of their days.

Watch the movie (adaptation) in German: