Grimm: Cinderela – Aschenputtel

A Frau de um homem rico ficou krank, e quando ela pressentiu que ihr Ende estava próximo, chamou a sua única Tochter junto de si e disse: “Liebes Kind, continua devota e gut, e Deus estará immer contigo, e eu olharei por ti do Himmel¹.” Depois fechou os olhos e expirou. Das Mädchen ia todos os dias zum Grab² da mãe e chorava, e manteve-se devota und gut. Nach einem Jahr de luto, o homem casou com eine andere Frau.

Die Frau trouxe consigo zwei Töchter para das Haus, que schön und weiss de aparência waren³, mas böse und schwarz de coração. Então começou eine schlimme Zeit para das arme⁴ Stiefkind. Tiraram-lhe ihre schönen Kleider, deram-lhe einen grauen alten Kittel⁵ e hölzerne Schuhe, e mandaram-na para die Küche. Aí musste trabalhar duramente von Morgen bis Abend, levantando-se früh morgens, transportando Wasser, acendendo o lume, kochen und waschen. Além disso, die Schwestern zombavam dela e despejavam die Erbsen e Linsen nas cinzas, para que ela as musste escolher wieder. Abends, quando ela estava müde do trabalho, não ia ins Bett, deitava-se in die Asche junto ao fogão. Und weil ela estava immer staubig und schmutzig, chamavam-lhe Aschenputtel⁶.

Certo dia der Vater foi auf Reisen e perguntou die beiden Stieftöchter o que lhes bringen sollte. “Schöne Kleider,” disse uma, “Perlen und Edelsteine⁷,” disse a outra. “Aber du, Aschenputtel,” continuou ele, “was willst du haben?” “Pai, o primeiro galho que te bater an den Hut no Heimweg⁸, parte-o para mim.” Assim ele trouxe schöne Kleider, Perlen und Edelsteine für die beiden Stiefschwestern, e no dem Rückweg⁹, ao cavalgar por uma sebe verde, ein Haselzweig¹⁰ roçou contra ele e bateu-lhe an den Hut. Então ele partiu den Zweig e levou-o para casa. Als er nach Hause kam, deu den Stieftöchtern o que elas tinham pedido, e deu à Aschenputtel den Zweig do arbusto de avelã. Aschenputtel dankte ihm, foi à Grab da mãe e plantou ali den Zweig, e chorou tanto que die Tränen¹¹ caíram sobre ele e regaram-no. Assim ele cresceu e transformou-se em ein schöner Baum. Aschenputtel ia lá jeden Tag dreimal, chorava e rezava, e todas as vezes aparecia ein weisses Vöglein¹², que pousava sobre den Baum, e sempre que ela fazia einen Wunsch¹³, o pássaro deixava cair o que ela tivesse pedido.

Nach einiger Zeit foi anunciado que der König¹⁴ queria celebrar ein Fest que iria drei Tage dauern, e para o qual alle schönen Jungfrauen¹⁵ do reino estavam eingeladen para que o filho escolhesse eine Braut¹⁶. Die zwei Stiefschwestern também estavam eingeladen e ordenaram à Aschenputtel: “Kämm o nosso cabelo, bürste os nossos sapatos, e aperta as nossas fivelas; vamos zum Fest des Königs!” Aschenputtel obedeceu, mas começou a chorar porque também queria poder ir zum Tanz¹⁷, então pediu der Stiefmutter que a deixasse. “Du, Aschenputtel,” respondeu, “estás coberta de Staub und Schmutz e willst zum Fest? Du hast keine Kleider und Schuhe und willst dançar?” Mas quando a Aschenputtel insistiu, acabou por dizer: “Despejei eine Schüssel¹⁸ Linsen dentro die Asche. Se conseguires escolher die Linsen in zwei Stunden, podes vir connosco.” Das Mädchen foi durch die Hintertür para den Garten e chamou:

„Ihr zahmen Täubchen, ihr Turteltäubchen¹⁹,
all ihr Vöglein unter dem Himmel²⁰,
kommt und helft mir lesen²¹,
die guten ins Töpfchen²²,
die schlechten ins Kröpfchen²³.“

Então zwei weisse Täubchen voaram pela das Küchenfenster, e também die Turteltäubchen, e finalmente alle Vöglein unter dem Himmel entraram esvoaçando e pararam um die Asche. E alle Vögel começaram a bicar e peck, peck, peck e escolheram alle guten Körnlein²⁴ in die Schüssel. Em menos de eine Stunde já tinham terminado e saíram novamente a voar. Então das Mädchen levou die Schüssel der Stiefmutter, feliz, pensando que iria poder zum Fest gehen. Mas ela respondeu, “Nein, Aschenputtel, du hast keine Kleider und kannst nicht tanzen; todos vão rir de ti.” Como ela começou a chorar, decidiu: “Se desta vez conseguires escolher zwei Schüsseln voll Linsen aus der Asche in einer Stunde, podes vir connosco,” und dachte, “Isso é bestimmt²⁵ impossível.” Assim que ela despejou die zwei Schüsseln Linsen in die Asche, a moça foi durch die Hintertür in den Garten e chamou outra vez:

„All ihr Vöglein unter dem Himmel,
kommt und helft mir lesen,
die guten ins Töpfchen,
die schlechten ins Kröpfchen.“

Und wieder todas as aves voaram para a ajudar e aterraram um die Asche. Die Täubchen²⁶ und as restantes Vögel²⁷ auch começaram a bicar, peck, peck, peck e escolheram alle guten Körner in die Schüsseln. Und bevor eine halbe Stunde tivesse passado, já tinham terminado e saíram wieder a voar. Então das Mädchen levou die Schüsseln zu der Stiefmutter, estava feliz e pensava que agora iria poder zum Fest des Königs gehen. Aber ela disse: „Não insistas! Du kommst nicht mit, porque du hast keine Kleider und kannst nicht tanzen, irias envergonhar-nos.“ virou as costas e apressou-se a sair mit ihren zwei stolzen²⁸ Töchtern. Quando mais niemand²⁹ estava em casa, Aschenputtel foi zum Grab der Mutter junto à aveleira e clamou:

„Bäumchen³⁰, rüttel³¹ dich und schüttel³² dich,
wirf³³ Gold und Silber über mich.“

Então der Vogel lançou-lhe ein goldenes und silbernes Kleid da árvore und Schuhe bordados mit Seide³⁴ und Silber. Ela vestiu rapidamente das Kleid e foi zum Fest des Königs. Seine Schwestern und die Stiefmutter, no entanto, não a reconheceram e pensaram que fosse eine fremde³⁵ Königstochter³⁶, de tão linda que estava in dem goldenen Kleid. Der Königssohn³⁷ veio ao seu encontro, tomou-a bei der Hand und dançou com ela. E não quis dançar mit sonst niemandem³⁸. Dançaram até anoitecer, dann wollte es nach Hause gehen. Der Königssohn respondeu: “Eu acompanho-te,” pois er wollte sehen a que casa das schöne Mädchen pertencia. Mas ela escapou e ele ficou para trás, traurig. Am nächsten Tag, quando das Fest retomou e die Eltern und Stiefschwestern tornaram a sair, Aschenputtel foi novamente zum Haselbaum e clamou:

„Bäumchen, rüttel dich und schüttel dich,
wirf Gold und Silber über mich.“

Então der Vogel lançou-lhe ein Kleid ainda mais magnífico als³⁹ am vorigen Tag⁴⁰. E quando ela apareceu auf dem Fest mit diesem Kleid, jedermann⁴¹ estava delumbrado über seine Schönheit. No entanto, der Königssohn hat gewartet que ela chegasse, tomou-a gleich⁴² bei der Hand und dançou só com ela. Als es Abend war, ela wollte ir embora, und der Königssohn seguiu-a e tentou ver em welches Haus ela entrou. Mas ela fugiu dele, und er wusste⁴³ wieder nicht, wer dieses wunderschöne Mädchen era. Am dritten Tag, als die Eltern und Schwestern fort⁴⁴ waren, foi Aschenputtel wieder zum Grab seiner Mutter und disse dem Bäumchen:

„Bäumchen, rüttel dich und schüttel dich,
wirf Gold und Silber über mich.“

Desta vez der Vogel lançou-lhe ein Kleid que era ainda mais prächtig⁴⁵ und glänzend⁴⁶ do que todos os outros, und die Schuhe waren ganz golden. Als⁴⁷ ela chegou zum Fest vestida assim, as pessoas nem sabiam, was sie vor Verwunderung⁴⁸ sagen sollten. Der Königssohn tanzte wieder só com ela. Als es nun Abend war, wollte Aschenputtel ir embora, und der Königssohn wollte acompanhá-la, aber ela fugiu so schnell, dass er nicht folgen⁴⁹ konnte. No entanto, der Königssohn tinha preparado eine List⁵⁰, e tinha coberto die ganze Treppe⁵¹ com pez: als ela desceu, der linke Schuh des Mädchens ficou preso. Der Königssohn apanhou-o, und er war klein und zierlich⁵² und ganz golden.

Am nächsten Morgen levou-o zu den Vätern in der Stadt. Im Haus von Aschenputtels Vater disse zu dem Mann: “Keine andere soll ser minha esposa, excepto aquela a quem dieser goldene Schuh passt.” Die beiden Schwestern ficaram radiantes, pois sie hatten schöne Füsse. Die Älteste entrou no quarto mit dem Schuh e wollte ihn anprobieren⁵³, e die Mutter entrou com ela. Aber sie não konnte fazer entrar ihre grosse Zehe⁵⁴, pois der Schuh war ihr zu klein. Então die Mutter deu-lhe ein Messer⁵⁵ e disse: “Corta die Zehe. Wenn du Königin bist⁵⁶, nunca mais precisas zu Fuss⁵⁷ zu gehen.” Das Mädchen cortou die Zehe, apertou den Fuss in den Schuh, engoliu den Schmerz⁵⁸ e dirigiu-se zum Königssohn. Ele tomou-a als seine Braut aufs Pferd⁵⁹ und partiram juntos. Mas sie mussten an dem Grabe vorbei, e aí die zwei Täubchen sentadas auf dem Haselbäumchen exclamaram:

„Rucke di guh, rucke di guh,
Blut ist im Schuh⁶⁰:
Der Schuh ist zu klein,
die rechte Braut sitzt noch daheim⁶¹.“

Ele olhou auf ihren Fuss e viu das Blut a escorrer. Er deu meia-volta sein Pferd, levou die falsche⁶² Braut wieder nach Haus e disse que esta é nicht die rechte, e que die andere Schwester deve den Schuh anziehen⁶³. Sie foi in die Kammer⁶⁴ e felizmente die Zehen couberam in den Schuh, aber die Ferse⁶⁵ war zu gross. Então die Mutter deu-lhe ein Messer e disse: “Corta ein Stück⁶⁶ von der Ferse. Wenn du Königin bist, nunca mais precisas zu Fuss zu gehen.” Das Mädchen cortou ein Stück von der Ferse, apertou den Fuss in den Schuh, engoliu den Schmerz e dirigiu-se zum Königssohn. Ele tomou-a als seine Braut aufs Pferd e partiram juntos. Als passaram an dem Haselbäumchen, die zwei Täubchen exclamaram:

„Rucke di guh, rucke di guh,
Blut ist im Schuh:
Der Schuh ist zu klein,
die rechte Braut sitzt noch daheim.“

Ele olhou auf ihren Fuss e viu das Blut a fluir aus dem Schuh und a manchar die weissen Strümpfe⁶⁷, ganz rot. Deu meia-volta sein Pferd und brachte⁶⁸ die falsche Braut wieder nach Haus. “Das ist auch nicht die rechte,” disse. “Habt ihr keine andere Tochter?” “Nein,” respondeu der Mann, “Nur kleines Aschenputtel que me deixou meine verstorbene Frau⁶⁹. Das kann unmöglich⁷⁰ die Braut sein.” Der Königssohn ordenou que a chamasse, aber die Mutter respondeu, “Ó não, das ist viel zu schmutzig⁷¹, es darf sich nicht sehen lassen.” Er wollte aber vê-la, e tiveram de chamar Aschenputtel. Então ela lavou as Hände und Gesicht, entrou e curvou-se vor dem Königssohn, que lhe entregou den goldenen Schuh. Dann ela sentou-se auf einen Stuhl, tirou den Fuss aus dem schweren⁷² Holzschuh⁷³, und meteu-o in den goldenen Schuh, que wie angegossen⁷⁴ passte. Und als ela se levantou e der Königssohn olhou ins Gesicht, reconheceu das schöne Mädchen, que tinha dançado com ele. Exclamou: “Das ist die rechte Braut!” Die Stiefmutter und die beiden Schwestern ficaram horrorizadas und bleich⁷⁵ vor Wut⁷⁶. Ele levou Aschenputtel aufs Pferd und partiram juntos. Als sie an dem Haselbäumchen vorbeikamen, die zwei weißen Täubchen cantaram:

„Rucke di guh, rucke di guh,
kein Blut ist im Schuh:
der Schuh ist nicht zu klein,
die rechte Braut, die führt er heim⁷⁷.“

Als ihre Hochzeit mit dem Königssohn stattfinden⁷⁸ sollte, die falschen Schwestern vieram in der Hoffnung⁷⁹, de obter benefícios und participar an den Feierlichkeiten⁸⁰. Als o cortejo matrimonial zur Kirche ging⁸¹, ging die Älteste⁸² auf der rechten Seite⁸³ und a mais nova auf der Linken, und die Täubchen bicaram ein Auge⁸⁴ bei jeder von ihnen⁸⁵. Und als sie voltaram, war die Älteste auf der linken und die Jüngere⁸⁶ auf der rechten Seite, und die Täubchen bicaram bei jedem von ihnen das andere Auge heraus. Und so waren sie condenadas devido à sua Bosheit⁸⁷ und Falschheit⁸⁸, a ficar blind⁸⁹ für den Rest ihrer Tage⁹⁰.

Aqui encontras uma adaptação do conto em alemão:

Leave a comment Cancel reply