Der Friederich, der Friederich,
Das war ein arger1arg – terrível, tremendo (muito – em sentido negativo) Wüterich2tirano, bruto!
Er fing3passado de ‘fangen’ – capturar die Fliegen4moscas in dem Haus
Und riß5passado de ‘reissen’ – arrancar, rasgar ihnen die Flügel6asas aus.
Er schlug7passado de ‘schlagen’ – bater die Stühl’8der Stuhl, die Stühle – cadeiras und Vögel9pássaros tot10morto – neste contexto, “batia-lhes até à morte/ matava-os à pancada”,
Die Katzen litten11passado de ‘leiden’ – sofrer große Not12aflição, angústia.
Und höre nur, wie bös13‘böse’, ‘bösartig’ – malvado, perverso er war:
Er peitschte14passado de ‘peitschen’ – chicotear, ach, sein Gretchen gar15‘sogar’ – até (para dar ênfase: “até chicoteava a sua Gretchen”)!
Am Brunnen16der Brunnen = fonte, chafariz stand17passado de ‘stehen’ – estar (de pé) ein großer Hund,
Trank18passado de ‘trinken’ – beber Wasser dort mit seinem Mund.
Da mit der Peitsch’19die Peitsche – chicote herzu sich schlich20passado de ‘sich schleichen’ – esgueirar-se (andar de mansinho, na ponta dos pés, furtivamente)
Der bitterböse21‘bitter’ + ‘böse’ – “amargamente mau” -> pérfido, cruel, “cáustico” Friederich;
Und schlug22passado de ‘schlagen’ – bater den Hund, der heulte23passado de ‘heulen’ – chorar, ganir sehr,
Und trat und schlug ihn immer mehr24cada vez mais.
Da biß25passado de ‘beißen’ – morder der Hund ihn in das Bein26das Bein – perna,
Recht tief27bem fundo bis in das Blut hinein.
Der bitterböse Friederich,
Der schrie28passado de ‘schreien’ – gritar und weinte29passado de ‘weinen’ – chorar bitterlich30amargamente. –
Jedoch31no entanto, contudo nach Hause lief32passado de ‘laufen’ – correr der Hund
Und trug33passado de ‘tragen’ – carregar, levar (mas sempre no sentido de levar na sua pessoa, nas mãos, às costas, ou no caso do cão, na boca) die Peitsche in dem Mund.
Ins Bett muß Friedrich nun hinein,
Litt vielen Schmerz34dor an seinem Bein;
Und der Doktor sitzt dabei35ao pé
Und gibt ihm bittere Arznei36remédio, medicamento.
Der Hund an Friedrichs Tischchen37der Tisch > das Tischchen – mesinha saß38passado de ‘sitzen’ – estar sentado,
Wo er den großen Kuchen39bolo aß40passado de ‘essen’ – comer.
Aß auch die gute Leberwurst41salsicha de fígado
Und trank den Wein für seinen Durst42sede.
Die Peitsche hat er mitgebracht43passado de ‘mitbringen’ – trazer consigo
Und nimmt sie sorglich44esmeradamente, cuidadosamente sehr in Acht45‘in Acht nehmen’ (frequentemente ‘sich’) – ter cuidado com, estar de pé atrás com.
Queres tentar ler o livro todo em alemão? Podes comprá-lo aqui.
Como Associado Amazon, ganho com compras qualificadas.
