Apprendre une nouvelle langue peut sembler un défi, mais commencer par certaines phrases essentielles est un excellent moyen de briser la glace. Voici une liste d’expressions fondamentales en allemand qui vous seront utiles dans les conversations quotidiennes. J’ai aussi ajouté quelques variations qui sont utilisées uniquement en Suisse.

Salutations:

Quand on arrive:

  1. Hallo!– Salut!
  2. Hoi! Hi! Salü! – Salut! (in Svizzera)
  3. Guten Morgen!– Bonjour! (signifie « bon matin », on l’utilise donc seulement le matin tôt, maximum jusqu’à 10-11:00)
  4. Guten Tag!– Bonjour! (à partir de 10:00/11:00 jusqu’à la fin de l’après-midi)
  5. Guten Abend!– Bonsoir!
  6. Grüezi! – Bonjour/Bonsoir! (littéralement « Je vous salue », on peut donc l’utiliser à tout moment de la journée, mais uniquement en Suisse)

Quand on s’en va:

  1. Gute Nacht!– Bonne nuit!
  2. Auf Wiedersehen!– Au revoir!
  3. Ade! – Au revoir! ou Adieu! (en Suisse)
  4. Tschüss!– Salut! (Informel)
  5. Bis bald! – À bientôt! / À plus! aussi:
    • Bis morgen! – à demain
    • Bis später! – à tout à l’heure!
    • Bis Samstag/ nächste Woche… – à samedi, à la semaine prochaine, etc
  6. Schönen Tag! – Bonne journée! aussi:
    • Schönen Nachmittag! – Bonne après-midi!
    • Schönen Abend! – Bonne soirée!
    • Schöne Woche! – Bonne semaine!
    • Schönes Wochenende! / Gutes Wochenende! – Bon week-end!
    • Schönen Sonntag! – Bon dimanche!
    • Schöne(s/n)…! – Bon/ Joli….

Excuses:

  1. Entschuldigung!– Excuse(z)-moi! / Pardon!
  2. Tut mir (so) leid! – Désolé(e)!
  3. Schon gut! / Kein Problem! / Macht nichts! – Pas de souci! / ça fait rien!
  4. Entschuldigung für die Verspätung! – Excusez-moi pour le retard!

Questions simples:

  1. Wie heisst du?– Comment tu t’appelles? / Wie heissen Sie? – Comment vous appelez-vous?
  2. Wie geht’s?– Comment ça va?
    • Réponse: – Gut, danke, und Ihnen? – Bien, merci, et vous? / Gut, danke, und dir? – Bien, merci, et toi?
    • Réponse, si t’es de bonne humeur: – Sehr gut, danke, und Ihnen/dir? / Super, danke, und Ihnen/dir? – Très bien/super, merci, et vous/toi?
    • NB: même si tu ne vas pas bien, on ne le dit pas. On peut dire « Es geht, danke. Und Ihnen/dir? » c’est comme « ça va, merci, et vous/toi? », donc pas bien, pas mal.
  3. Wie spät ist es?– Quelle heure est-il?
  4. Wo ist ….?– Où est….? (par exemple: Wo ist der Bahnhof? – où est la gare? / Wo ist die Bushaltestelle? – où est l’arrêt de bus? / Wo ist mein Schlüssel? – où est ma clé?)
  5. Können Sie mir helfen?– Pouvez-vous m’aider?
  6. Darf ich? – Puis-je?

Réponses:

  1. Ja.– Oui.
  2. Nein.– Non.
  3. Doch. – Si. (ex: « Warst du nicht in der Schule? Doch! » – « N’étais-tu pas à l’école? – Si! »)
  4. Vielleicht.– Peut-être.
  5. Danke! – Merci! / Merci! (en Suisse)
  6. Bitte. – De rien. / S’il te/vous plaît.
  7. Gerne. – Volontiers. / Avec plaisir
  8. Ich bin… – Je suis…
  9. Freut mich!/ Sehr angenehm! – Enchanté/ Ravi (de faire votre connaissance)!

Demandes et souhaits:

  1. Ich möchte…– Je voudrais…
  2. Ich brauche…– J’ai besoin de…
  3. Bitte. – S’il vous/te plaît (ça marce au début, milieu ou à la fin de la phrase, mais ne l’oublie pas!)

Au magasin, restaurant etc:

Le serveur ou vendeur demandera:

  1. Was kann ich für Sie tun? – Que puis-je faire pour vous?
  2. Was hätten Sie gern? / Was möchten Sie? – Que désirez-vous?
  3. Das macht …. Franken. – Ça fait… francs. 
  4. Wie möchten Sie zahlen? – Comment voulez-vous payer?
  5. Ist das alles? – C’est tout?
  6. Sonst noch etwas? – Autre chose?

Répond:

  1. Ich möchte…– Je voudrais… (ex: Ich möchte einen Kaffee. – je voudrais un café / Ich möchte das Menü. – je voudrais le menu)
  2. Die Rechnung, bitte! – L’addition, s’il vous plaît!
  3. Kann ich mit der Karte zahlen? – Puis-je payer avec la carte? / Kann ich mit Twint zahlen? – Puis-je payer avec Twint? / Kann ich bar zahlen? – Puis-je payer en espèces?
  4. Der Rest ist für Sie. / Stimmt so. – Le reste est pour vous/ Gardez la monnaie.

Malentendus ou en apprenant l’allemand :

  1. Wie bitte? – Comment? / Pardon!
  2. Nochmal, bitte! – Encore une fois, s’il vous plaît! (c’est la façon la plus simple de demander à répéter)
  3. Können Sie bitte langsam sprechen? – Pouvez-vous parler lentement?
  4. Wie schreibt man das? – Commment ça s’écrit?
  5. Ich habe nicht verstanden. – Je n’ai pas compris.
  6. Was heisst das? – Qu’est-ce que ça veut dire?
  7. Wie heisst das auf Deutsch? – Comment ça s’appelle en allemand?
  8. Wie sagt man das auf Deutsch? – Comment dit-on ça en allemand?

Ces phrases de base t’aideront à débuter en allemand et, à mesure que tu gagneras en confiance, à discuter aved des locuteurs natifs, qui t’aideront progressivement à enrichir ton vocabulaire et à aborder des dialogues de plus en plus complexes.

Bon apprentissage!

×