Avez-vous déjà lu ce livre ? Vous avez sûrement déjà croisé le personnage quelque part… Voici le Struwwelpeter1‘Struwwel’ est une version du mot ‘strubblig’ = ébourrifé, échevelé, la première (et la plus courte) des comptines de ce livre, à lire en allemand, avec un peu d’aide (cliquez sur les mots pour voir la traduction). Les autres comptines arriveront bientôt.
Sieh einmal2regarde, hier steht er3le voici (ici est-il) –
Pfui!4Pouah! Der Struwwelpeter!
An den Händen5sur les mains beiden6toutes les deux
Ließ7passé de ‘lassen’ – laisser (laisser faire) er sich nicht schneiden8couper
Seine Nägel9ongles fast10presque ein Jahr.
Kämmen11peigner ließ er nicht sein Haar.
« Pfui! » ruft12s’exclamer, crier da jeder13tout le monde:
« Garstger14vilain Struwwelpeter! »
Traduction littérale (pour aider à comprendre, même si le texte sonne un peu étrange):
Regardez, le voici – Pouah ! Struwwelpeter ! Sur ses deux mains il ne laissait personne lui couper les ongles. Il ne laissait personne lui peigner les cheveux. « Pouah ! » s’écrient tous. « Vilain Struwwelpeter ! »
Traduction littéraire (du livre en Français par TRIM) :
Regardez un peu, le voici:
Pierre l’ Ebouriffé ! Fi ! fi !
Quand on veut bien lui peigner la tête
Le sale dit: Non ! et s’ entête
A ne pas se laisser tailler
Les ongles, un an tout entier.
Oh ! vilain Pierre, oh ! sale Pierre !
Il devait se cacher sous terre !
Sur Amazon vous pouvez trouver aussi le livre complet en édition bilingue.
En tant que Partenaire Amazon, je réalise un bénéfice sur les achats admissibles.
