Sobre DAFSTORY.COM

Bienvenidos a DAFstory.com, un pequeño rincón de internet donde los cuentos y las leyendas se vuelven bilingües. Estoy ampliando gradualmente una colección de historias que perduran en el tiempo y te recordarán las historias de tu infancia, mientras que mejoras tus habilidades de alemán.

Mi historia

Llevo mucho tiempo enseñando alemán a inmigrantes y expatriados en Suiza, aunque el alemán no es mi lengua materna. Esto significa que entiendo las dificultades del aprendizaje y también conozco algunos trucos para superarlas, que compartiré con ustedes.

Como muchos de mis alumnos se quejan de no encontrar material de lectura, decidí crear una colección de cuentos y textos en alemán. El sistema de traducción gradual está inspirado en el libro Der great Gatsby, que hasta el momento parece tener un estilo único.

Información útil: Legalidad y Privacidad

Dominio público: Todas las historias de este sitio son de dominio público y las traduzco con fines educativos. Esto significa que ya no están protegidas por derechos de autor y cualquiera puede compartirlas y disfrutarlas. Me aseguro de respetar los derechos de propiedad intelectual y nunca publicaré intencionalmente material protegido por derechos de autor.

Tu privacidad: Así como valoro la libertad de las historias, también valoro tu privacidad. Si comentas una publicación o me contactas, solo usaré la información que me proporciones para responder. También utilizo Google Analytics para comprender el tráfico general del sitio, como qué historias son las más populares o de dónde provienen los lectores. Esta información me ayuda a mejorar Dafstory.com, pero no recopilo ni tengo acceso a información personal de los visitantes. Mi objetivo es simplemente brindarte herramientas para que aprendas y leas conmigo de forma gratuita y anónima.

Qué encontrarás aquí:

Como habrás notado, tengo tres categorías principales:

DAF (Deutsch als Fremdsprache): se trata de aprender alemán. Aquí encontrarás gramática explicada en español, listas de vocabulario, diálogos útiles, etc.

Historias: cuentos, leyendas, rimas, etc. Las adapto individualmente para aprender alemán con traducción gradual, simplificando el texto o con traducción de las palabras, según el método que considere más adecuado para cada historia.

Suiza: cuando vives en Suiza, el idioma es solo una de las cosas a las que tienes que acostumbrarte. Mucha gente desconoce completamente sus derechos y responsabilidades, por lo que esta sección contiene información que considero útil para inmigrantes.

¡Ayúdame!

…¡con tus sugerencias! Si hay alguna historia que te gustaría leer, algún trámite específico de la burocracia suiza que te gustaría comprender mejor o alguna parte de la gramática alemana con la que tengas dificultades, ¡no dudes en contactarme! ¡Estaré encantada de escribir un artículo al respecto!

[/ux_text]

[/col]

[/row]