Sobre DAFSTORY.COM

Bem-vindo ao DAFstory.com, um cantinho na internet onde os contos e as lendas se tornam bilingues. Estou a expandir aos poucos uma coleção de histórias que resistem ao tempo e te fazem recordar as histórias da tua infância enquanto melhoras os teus conhecimentos de alemão.

A minha história!

Há muito que ensino alemão a imigrantes e expatriados na Suíça, embora o alemão não seja a minha língua materna. Isto significa que entendo as dificuldades de aprendizagem e também conheço alguns truques para as superar, que irei partilhar com todos vós.

Como muitos dos meus alunos se queixam que não conseguem encontrar material de leitura, decidi criar uma coleção de histórias e textos para vocês lerem em alemão. O sistema de tradução gradual é inspirado no livro Der great Gatsby, que parece ser único no seu estilo até agora.

Bom saber: Empenho na Legalidade & a vossa Privacidade

Domínio público: Todas as histórias neste site são exclusivamente de domínio público e as traduções são feitas por mim para fins educativos, o que quer dizer que estas histórias já não estão sob proteção de direitos de autor e podem ser partilhadas e apreciadas por todos. Faço questão de respeitar os direitos de propriedade intelectual e nunca publicarei intencionalmente material protegido por direitos de autor.

A tua privacidade: Assim como valorizo a liberdade das histórias, também valorizo a tua privacidade. Se comentares uma publicação ou entrares em contacto comigo, utilizarei apenas as informações fornecidas para responder. Também utilizo o Google Analytics para compreender o tráfego geral do site, como por exemplo, quais são as histórias mais populares ou qual é a proveniência dos leitores. Essa informação ajuda-me a melhorar o Dafstory.com, mas fica descansado, não recolho nem tenho acesso a qualquer informação pessoal sobre os visitantes individualmente. O meu objetivo é só dar-vos instrumentos para aprender e ler comigo de forma gratuita e anónima.

O que encontras aqui:

Como já deves ter reparado, tenho três categorias principais:

DAF (Deutsch als Fremdsprache): trata-se de aprender a língua alemã. Aqui encontras gramática explicada em português, listas de vocabulário, diálogos úteis, etc.

Histórias: contos, lendas, rimas etc – adapto-as individualmente para a aprendizagem do alemão com tradução gradual, simplificando o texto, ou com tradução clicável nas palavras, dependendo de qual método acho mais adequado para cada história.

Suíça: quando se vive na Suíça, a língua é apenas uma das coisas a que é preciso habituar-se. Muitas pessoas não têm plena consciência dos seus direitos e deveres, pelo que esta secção contém informações que considero úteis para os imigrantes.

Ajuda-me!

… com as tuas sugestões! Se houver alguma história que gostarias de ler, algum procedimento específico da burocracia suíça que gostarias de perceber melhor ou alguma parte da gramática alemã com a qual tens mais dificuldades, não hesites em contactar-me! Tenho todo o gosto em escrever um artigo sobre isso!

[/ux_text]

[/col]

[/row]