Chi siamo

[row]

[col span__sm=”12″]

[ux_text text_align=”center”]

cos’è DAFSTORY.COM

Benvenuti su DAFstory.com, un piccolo angolo di internet dove racconti e leggende diventano bilingui. Sto arricchendo un repertorio di storie che sono sopravvissute al tempo e ve le offro perché possiate rivivere le vostre storie d’infanzia preferite, migliorando al contempo il vostro tedesco.

La mia storia!

Insegno tedesco agli immigrati in Svizzera da molto tempo, anche se non sono madrelingua. Conosco quindi bene le sfide dell’apprendimento del tedesco e ho alcuni consigli da condividere con voi.

Dato che molti dei miei studenti si lamentano di non trovare materiale di lettura adatto al loro livello di tedesco, ho deciso di creare una collezione di storie e testi da leggere progressivamente in tedesco. Il sistema di traduzione progressiva si ispira al libro Der great Gatsby, che finora sembra essere unico nel suo genere.

Buono a sapersi: Impegno per la legalità e la riservatezza

Pubblico dominio: Ogni storia che trovate su questo sito web proviene esclusivamente da pubblico dominio e le traduzioni sono realizzate da me a scopo didattico. Ciò significa che tutti questi racconti e favole non sono più protetti da copyright e possono essere condivisi e fruiti liberamente da chiunque. Prometto di rispettare i diritti di proprietà intellettuale e non pubblicherò mai consapevolmente opere protette da copyright.

Protezione dei dati: Così come apprezzo la libertà delle storie, apprezzo anche la vostra privacy. Se commenti un articolo o mi contatti, userò le informazioni che mi fornisci solo per risponderti. Utilizzo anche Google Analytics per comprendere il traffico generale del sito, inclusi gli articoli più popolari o la provenienza generale dei lettori. Questo mi aiuta a migliorare Dafstory.com per te. Non raccolgo alcuna informazione personale sui visitatori. Il mio obiettivo è permettervi di imparare e leggere con me liberamente e in forma anonima.

Qui troverete:

Come avrete notato, ci sono tre categorie principali:

DAF (Deutsch als Fremdsprache): per imparare il tedesco. Qui troverete grammatica, vocabolario, dialoghi utili, ecc.

Storie: racconti, leggende, filastrocche, ecc. Li adatterò individualmente per chi studia il tedesco, con traduzioni passo passo, testo semplificato o traduzioni cliccabili, a seconda di quello che ritengo più adatto.

Svizzera: quando si vive in Svizzera, la lingua è solo una delle cose con cui è necessario familiarizzare. Molte persone non sono consapevoli dei propri diritti e doveri, ed è per questo che questa sezione è dedicata alle informazioni che trovo utili.

Aiutatemi!

…con i vostri suggerimenti! Se avete una storia che vorreste leggere, una procedura amministrativa in particolare che vorreste capire o un argomento di grammatica tedesca con cui avete difficoltà, non esitate a contattarmi! Sarei felice di parlarne in un articolo.

[/ux_text]

[/col]

[/row]