Grimm: Cenerentola – Aschenputtel

La Frau di un uomo ricco wurde krank¹, e quando sentì avvicinarsi ihr Ende, chiamò al capezzale la sua unica Tochter e le disse: “Liebes Kind, sii sempre devota e gut, così Dio ti aiuterà immer, e io ti guarderò dal Himmel².” Poi chiuse gli occhi e morì. Das Mädchen andava ogni giorno zum Grab³ della madre e piangeva, ed era sempre devota und gut. Nach einem Jahr di lutto, l’uomo prese eine andere Frau.

Die Frau portò con sè zwei Töchter in das Haus, che schön und weiss di viso waren⁴, ma böse und schwarz di cuore. Allora incomminciò eine schlimme Zeit per das arme⁵ Stiefkind. Le presero ihre schönen Kleider, le diedero einen grauen alten Kittel⁶ e hölzerne Schuhe, e la condussero in die Küche. Li musste lavorare duro von Morgen bis Abend: si alzava früh morgens, portava Wasser, accendeva il fuoco, kochen und waschen. Inoltre, die Schwestern la deridevano e versavano die Erbsen e Linsen nella cenere, in modo che lei musste raccoglierli wieder. Abends, quando era müde, non andava ins Bett, ma doveva coricarsi in die Asche accanto al focolare. Und weil lei era immer staubig und schmutzig, la chiamavano Aschenputtel⁷.

Un giorno, der Vater partì auf Reisen e chiese die beiden Stieftöchter cosa loro bringen sollte. “Schöne Kleider,” disse la prima, “Perlen und Edelsteine⁸,” disse la seconda. “Aber du, Aschenputtel,” disse egli, “was willst du haben?” “Padre, o primo rametto che vi urta an den Hut sulla Heimweg⁹.” Così egli portò schöne Kleider, Perlen und Edelsteine für die beiden Stiefschwestern, auf dem Rückweg¹⁰, e mentre cavalcava per un boschetto, ein Haselzweig¹¹ lo sfiorò e gli fece cadere den Hut. Allora egli colse den Zweig. Als er nach Hause kam, diede den Stieftöchtern quello che avevano chiesto, e a Aschenputtel den Zweig di nocciolo. Aschenputtel dankte ihm, andò dalla Grab di sua madre e plantò li den Zweig, e pianse tanto che die Tränen¹² l’innaffiarono. Così crebbe e divenne ein schöner Baum. Aschenputtel ci andava jeden Tag dreimal, piangeva e pregava, e ogni volta si posava su den Baum ein weisses Vöglein¹³, e quando lei aveva einen Wunsch¹⁴, l’uccellino le dava ciò che aveva desiderato.

Nach einiger Zeit avvenne che der König¹⁵ diede ein Fest che doveva drei Tage dauern. Alle schönen Jungfrauen¹⁶ del regno erano eingeladen, per far sì che suo figlio si sciegliesse eine Braut¹⁷. Die zwei Stiefschwestern erano anche eingeladen così chiamarono Aschenputtel e dissero: “Kämm uns, bürste le scarpe e assicura le fibbie; andiamo zum Fest des Königs!” Aschenputtel ubbidì ma piangeva, perchè anche lei vorrebe andare zum Tanz¹⁸, e pregò die Stiefmutter di accordarle il permesso. “Du, Aschenputtel,” rispose, “sei coperta di Staub und Schmutz e willst zum Fest? Du hast keine Kleider und Schuhe und willst ballare?” Ma Aschenputtel insisteva, e lei finì col dirle: “Ti rovescerò eine Schüssel¹⁹ Linsen tra die Asche. Se sceglierai die Linsen in zwei Stunden, puoi venire anche tu.” Das Mädchen andò durch die Hintertür in den Garten e chiamò:

„Ihr zahmen Täubchen, ihr Turteltäubchen²⁰,
all ihr Vöglein unter dem Himmel²¹,
kommt und helft mir lesen²²,
die guten ins Töpfchen²³,
die schlechten ins Kröpfchen²⁴.“

Allora entrarono da das Küchenfenster zwei weisse Täubchen, e anche die Turteltäubchen, e infine alle Vöglein unter dem Himmel frullando e svolazzando e si posarono um die Asche. E alle Vögel incominciarono, pic, pic, pic, pic e raccolsero alle guten Körnlein²⁵ in die Schüssel. Non era passata eine Stunde che avevano già finito e volarono di nuovo via. Allora das Mädchen portò die Schüssel der Stiefmutter, contenta, credendo di poter zum Fest gehen. Ma ella rispose, “Nein, Aschenputtel, du hast keine Kleider und kannst nicht tanzen; tutti rideranno di te.” Ma Aschenputtel si mise a piangere, e quella disse: “Se questa volta riesci a raccogliere zwei Schüsseln voll Linsen aus der Asche in einer Stunde, verrai con noi,” und dachte, “Quello è bestimmt²⁶ impossibile.” Quando ebbe versato die zwei Schüsseln Linsen in die Asche, la fanciula andò durch die Hintertür in den Garten e gridò:

„All ihr Vöglein unter dem Himmel,
kommt und helft mir lesen,
die guten ins Töpfchen,
die schlechten ins Kröpfchen.“

Und wieder tutti gli uccellini del cielo entrarono dalla finestra e si posarono um die Asche. Die Täubchen²⁷ e gli altri Vögel²⁸ auch incominciarono, pic, pic, pic e raccolsero alle guten Körner in die Schüsseln. Und bevor eine halbe Stunde fosse passata, avevano già finito e volarono wieder via. Allora das Mädchen portò die Schüsseln zu der Stiefmutter, felice pensando di poter zum Fest des Königs gehen. Aber la matigna disse: „Non insistere! Du kommst nicht mit, perchè du hast keine Kleider und kannst nicht tanzen, dovremmo vergognarci di te.“ Così detto se ne andò mit ihren zwei stolzen²⁹ Töchtern. Quando niemand³⁰ era a casa, Aschenputtel andò zum Grab der Mutter sotto il nocciolo e gridò:

„Bäumchen³¹, rüttel³² dich und schüttel³³ dich,
wirf³⁴ Gold und Silber über mich.“

Allora der Vogel le gettò ein goldenes und silbernes Kleid und Schuhe trapunte mit Seide³⁵ und Silber. Indossò das Kleid e andò zum Fest des Königs. Seine Schwestern und die Stiefmutter non la riconobbero e pensarono che fosse eine fremde³⁶ Königstochter³⁷, tanto era bella in dem goldenen Kleid. Der Königssohn³⁸ le venne incontro, la prese bei der Hand e danzò con lei. E non volle ballare mit sonst niemandem³⁹. Danzarono fino a sera, dann wollte es nach Hause gehen. Der Königssohn disse: “Vengo ad accompagnarti,” poichè er wollte sehen da dove veniva das schöne Mädchen. Ma ella gli scappò e lui rimase traurig. Am nächsten Tag, quando das Fest ricominciò e die Eltern und Stiefschwestern erano di nuovo usciti, Aschenputtel andò di nuovo zum Haselbaum e gridò:

„Bäumchen, rüttel dich und schüttel dich,
wirf Gold und Silber über mich.“

Allora der Vogel le gettò ein Kleid ancora più superbo als⁴⁰ am vorigen Tag⁴¹. E quando comparve auf dem Fest mit diesem Kleid, jedermann⁴² si meravigliò über seine Schönheit. Der Königssohn hat gewartet che arrivasse, la prese gleich⁴³ bei der Hand e ballò soltanto con lei. Als es Abend war, ella wollte andarsene, e der Königssohn la seguì per sapere in welches Haus sarebbe andata. Ma ella fuggì, e er wusste⁴⁴ wieder nicht, wer dieses wunderschöne Mädchen fosse. Am dritten Tag, als die Eltern und Schwestern fort⁴⁵ waren, andò Aschenputtel wieder zum Grab seiner Mutter e disse dem Bäumchen:

„Bäumchen, rüttel dich und schüttel dich,
wirf Gold und Silber über mich.“

Allora der Vogel le gettò ein Kleid ancora più prächtig⁴⁶ und glänzend⁴⁷ di tutti gli altri, und die Schuhe waren ganz golden. Als⁴⁸ ella comparve zum Fest, la gente non sapeva, was sie vor Verwunderung⁴⁹ sagen sollte. Der Königssohn tanzte wieder soltanto con lei. Als es nun Abend war, wollte Aschenputtel andarsene, und der Königssohn wollte accompagnarla, aber ella gli sfuggì so schnell, dass er nicht folgen⁵⁰ konnte. Tuttavia, der Königssohn aveva preparato eine List⁵¹, e aveva fatto spalmare die ganze Treppe⁵² di pecce: der linke Schuh des Mädchens vi era rimasta appiccicata. Der Königssohn la prese, und er war klein und zierlich⁵³ und ganz golden. Am nächsten Morgen la portò zu den Vätern in der Stadt. Im Haus von Aschenputtels Vater disse zu dem Mann: “Keine andere soll diventare la mia sposa, tranne quella a cui dieser goldene Schuh passt.” Die beiden Schwestern si rallegrarono, perchè sie hatten schöne Füsse. Die Älteste andò in camera mit dem Schuh e wollte ihn anprobieren⁵⁴, und die Mutter entrò con lei. Aber sie non konnte farci entrare ihre grosse Zehe⁵⁵, der Schuh war ihr zu klein. Allora die Mutter le porse ein Messer⁵⁶ und disse: “Tagliati die Zehe. Wenn du Königin bist⁵⁷, non avrai più bisogno di zu Fuss⁵⁸ zu gehen.” Das Mädchen si mozzò die Zehe, serrò den Fuss in den Schuh, trattiene den Schmerz⁵⁹ und andò zum Königssohn. Egli la mise als seine Braut aufs Pferd⁶⁰ und partì con lei. Ma sie mussten an dem Grabe vorbei, e auf dem Haselbäumchen erano posate zwei Täubchen che gridarono:

„Rucke di guh, rucke di guh,
Blut ist im Schuh⁶¹:
Der Schuh ist zu klein,
die rechte Braut sitzt noch daheim⁶².“

Egli guardò auf ihren Fuss und ne vide sgorgare das Blut. Er voltò sein Pferd, portò die falsche⁶³ Braut wieder nach Haus und disse che questa è nicht die rechte, e che die andere Schwester deve den Schuh anziehen⁶⁴. Sie andò in die Kammer⁶⁵ e riuscì a infilare die Zehen in den Schuh, aber die Ferse⁶⁶ war zu gross. Allora die Mutter le porse ein Messer und disse: “Tagliati ein Stück⁶⁷ von der Ferse. Wenn du Königin bist, non avrai bisogno zu Fuss zu gehen.” Das Mädchen si tagliò ein Stück von der Ferse, serrò den Fuss in den Schuh, trattiene den Schmerz e andò zum Königssohn. Questi la mise als seine Braut aufs Pferd e andò via con lei. Als passarono an dem Haselbäumchen, die zwei Täubchen gridarono:

„Rucke di guh, rucke di guh,
Blut ist im Schuh:
Der Schuh ist zu klein,
die rechte Braut sitzt noch daheim.“

Egli guardò auf ihren Fuss e ne vide sgorgare das Blut aus dem Schuh, sprizzando su die weissen Strümpfe⁶⁸ ganz rot. Voltò sein Pferd und brachte⁶⁹ die falsche Braut wieder nach Haus. “Das ist auch nicht die rechte,” disse. “Habt ihr keine andere Tochter?” “Nein,” rispose der Mann, “Nur kleines Aschenputtel della meine verstorbene Frau⁷⁰. Das kann unmöglich⁷¹ die Braut sein.” Der Königssohn ordinò che la prendessero, aber die Mutter rispose, “Ah no, das ist viel zu schmutzig⁷², es darf sich nicht sehen lassen.” Er wollte aber vederla, e dovettero chiamare Aschenputtel. Ella prima si lavò bene Hände und Gesicht, poi andò e si inchinò vor dem Königssohn, che le porse den goldenen Schuh. Dann ella si siede auf einen Stuhl, si tolse den Fuss aus dem schweren⁷³ Holzschuh⁷⁴, und l’infilò in den goldenen Schuh, che wie angegossen⁷⁵ passte. Und als si alzò e der Königssohn la guardò ins Gesicht, riconobbe das schöne Mädchen, con cui aveva danzato e disse: “Das ist die rechte Braut!” Die Stiefmutter und die beiden Schwestern si spaventarono e diventarono bleich⁷⁶ vor Wut⁷⁷. Egli mise Aschenputtel aufs Pferd e se ne andò con lei. Als sie an dem Haselbäumchen vorbeikamen, die zwei weißen Täubchen gridarono:

„Rucke di guh, rucke di guh,
kein Blut ist im Schuh:
der Schuh ist nicht zu klein,
die rechte Braut, die führt er heim⁷⁸.“

Als ihre Hochzeit mit dem Königssohn stattfinden⁷⁹ sollte, die falschen Schwestern arrivarono in der Hoffnung⁸⁰ di ingraziarsi Cenerentola und partecipare an den Feierlichkeiten⁸¹. Als il corteo matrimoniale zur Kirche ging⁸², ging die Älteste⁸³ auf der rechten Seite⁸⁴ und la minore auf der Linken, und die Täubchen cavarono ein Auge⁸⁵ bei jeder von ihnen⁸⁶. Und als sie tornarono, war die Älteste auf der linken und die Jüngere⁸⁷ auf der rechten Seite, und die Täubchen cavarono bei jedem von ihnen das andere Auge heraus. Und so waren sie punite per le loro Bosheit⁸⁸ und Falschheit⁸⁹, ad essere blind⁹⁰ für den Rest ihrer Tage⁹¹.

Guarda anche il film (adattamento):

Leave a comment Cancel reply