Hai mai letto questo libro? Sicuramente almeno il personaggio l’avrai già visto da qualche parte… Questo è il Struwwelpeter1‘Stuwwel’ viene dalla parola strubblig = arruffato/ spettinato, la prima (anche la più corta) delle filastrocche di questo libro, qui da leggere in tedesco, ma con un piccolo aiuto (clicca sulle parole per vedere la traduzione). Le altre filastrocche arrivano presto.
Sieh einmal2Guarda, hier steht er3eccolo (qui stà) –
Pfui!4Puh! (che schifo) Der Struwwelpeter!
An den Händen5sulle mani beiden6entrambe
Ließ7passato di ‘lassen’ – lasciare er sich nicht schneiden8tagliare
Seine Nägel9unghie fast10quasi ein Jahr.
Kämmen11pettinare ließ er nicht sein Haar.
“Pfui!” ruft12chiamare, esclamare da jeder13ognuno (tutti):
“Garstger14schifoso (la parola in uso sarebbe ‘garstig’) Struwwelpeter!”
La traduzione letterale (per aiutare a capire, anche se suona un po’ strana):
Guarda, eccolo qui – Puh! Peter arruffato! Su entrambe le mani non si fa tagliare le unghie da quasi un anno. Non si fa pettinare i capelli. “Puh!” esclamano tutti: “Schifoso Peter arruffato!”
Traduzione letteraria:
Quel bambino com’è brutto
con le unghie nere a lutto,
col gilè tutto consunto,
con le macchie di bisunto!
Per un anno – che vi pare? –
l’unghie non si fe’ tagliare
e nemmeno – vi par bello?
– si lasciò tagliar capello.
Perciò esclama ogni bambino:
“Com’è brutto quel Pierino!”
Potete anche trovare il libro in edizione bilingue su Amazon.
Come Affiliato Amazon, guadagno dagli acquisti idonei.
