Aprender uma nova língua pode ser um desafio, mas se começares com algumas frases básicas, já consegues quebrar o gelo com os teus novos vizinhos. Aqui está uma lista de algumas frases e expressões fundamentais em alemão, que se usam diariamente. Nesta lista encontras também algumas variações que se usam só na Suíça (se usares alemão standard (Schriftdeutsch) é o suficiente, mas pelo menos já sabes o que é)

Cumprimentar:

  1. Hallo!– Olá! (informal)
  2. Hoi! Hi! Salü! – Olá! (informal na Suíça)
  3. Guten Morgen!– Bom dia! (significa “boa manhã”, por isso, só se diz de manhã cedo até no máximo às 10-11:00)
  4. Guten Tag!– Bom dia!/Boa tarde! (a partir das 10:00/11:00 até ao final da tarde)
  5. Guten Abend!– Boa noite! (ainda antes do pôr do sol, ou seja a partir das 17:00 no inverno ou das 19:00 no verão) – É uma forma de cumprimentar ao chegar, não para se despedir.
  6. Grüezi! – Bom dia/ Boa tarde/ Boa noite! (é mais uma espécie de “Saudações para si”, por isso pode-se usar a qualquer hora do dia ou da noite, mas só na Suíça)
  7. Gute Nacht!– Boa noite! (ao despedir-se)
  8. Auf Wiedersehen!– Adeus!
  9. Ade! – Adeus! (na Suiça)
  10. Tschüss!– Tchau! (Informal)
  11. Bis bald! – Até breve! outras variações:
    • Bis morgen! – até amanha
    • Bis später! – até logo!
    • Bis Samstag/ nächste Woche… – até sábado, até à semana que vem, etc
  12. Schönen Tag! – Continuação de bom dia! (ou seja, ao despedir-se) outras variações:
    • Schönen Nachmittag! – Continuação de boa tarde!
    • Schönen Abend! – Boa noite!
    • Schöne Woche! – Boa semana!
    • Schönes Wochenende! / Gutes Wochenende! – Bom fim de semana!
    • Schönen Sonntag! – Bom domingo!
    • Schöne(s/n)…! – Bom/bonito….

Desculpar-se:

  1. Entschuldigung!– Desculpe/a!
  2. Tut mir (so) leid! – Lamento (muito)!
  3. Schon gut! / Kein Problem! / Macht nichts! – Não faz mal!
  4. Entschuldigung für die Verspätung! – Desculpe/em o atraso!

Perguntas simples:

  1. Wie heisst du?– Como te chamas? / Wie heissen Sie? – Come se chama? (formal)
  2. Wie geht’s?– Como está/estás?
    • Resposta, se queres dizer bem: – Gut, danke, und Ihnen? – Bem, obrigado/a e você? / Gut, danke, und dir? – Bem, obrigado/a e tu?
    • Resposta, se estás bem disposto: – Sehr gut, danke, und Ihnen? – Muito bem, obrigado/a e você? / Sehr gut, danke, und dir? – Muito bem, obrigado/a e tu?
    • NB: mesmo que estejas mal, normalmente não se diz. No máximo podes dizer “Es geht, danke. Und Ihnen/dir?” que é tipo “vai-se andando”.
  3. Wie spät ist es?– Que horas são?
  4. Wo ist ….?– Onde é/está….? (por exemplo: Wo ist der Bahnhof? – onde fica a estação? / Wo ist die Bushaltestelle? – onde é a paragem do autocarro? / Wo ist mein Schlüssel? – onde está a minha chave?)
  5. Können Sie mir helfen?– Pode ajudar-me?
  6. Darf ich? – Posso? (podes usar esta frase para pedir autorização para entrar depois de bater à porta, ou para te sentares ao pé de alguém, etc)

Respostas frequentes:

  1. Ja.– Sim.
  2. Nein.– Não.
  3. Vielleicht.– Talvez.
  4. Danke! – Obrigado/a! / Merci! – Obrigado/a! (na Suíça)
  5. Bitte. – Por favor. / De nada.
  6. Gerne. – De nada, foi um prazer.
  7. Ich bin… – Eu sou/estou…
  8. Freut mich!/ Sehr angenehm! – Prazer em conhecê-lo/a!

Pedir algo:

  1. Ich möchte…– Eu gostaria de…
  2. Ich brauche…– Preciso de…
  3. Bitte. – Por favor (podes usar no início, no meio ou no fim da frase, mas não te esqueças de usar)

Às compras, no restaurante, etc:

O vendedor ou empregado de mesa diz/pergunta:

  1. Was kann ich für Sie tun? – O que posso fazer por si?
  2. Was hätten Sie gern? / Was möchten Sie? – O que deseja?
  3. Das macht …. Franken. – São…. francos. (a conta)
  4. Wie möchten Sie zahlen? – Como quer pagar?
  5. Ist das alles? – É tudo?
  6. Sonst noch etwas? – Deseja mais alguma coisa?

Deves responder:

  1. Ich möchte…– Eu gostaria/queria… (por exemplo: Ich möchte einen Kaffee, bitte. – queria um café, por favor / Ich möchte das Menü, bitte. – queria o menu, por favor)
  2. Die Rechnung, bitte! – A conta, por favor!
  3. Kann ich mit der Karte zahlen? – posso pagar com cartão? / Kann ich mit Twint zahlen? – posso pagar com Twint? / Kann ich bar zahlen? – posso pagar em numerário/dinheiro?
  4. Der Rest ist für Sie. / Stimmt so. – O troco é para si/ fica assim (se pagaste em dinheiro e queres deixar o troco como gorjeta)

Malentendidos ou a aprender alemão:

  1. Wie bitte? – Como? (quando não entendes algo que te disseram)
  2. Nochmal, bitte! – Outra vez, por favor! (é o modo mais simples de pedir para repetirem)
  3. Können Sie bitte langsam sprechen? – Pode falar devagar?
  4. Wie schreibt man das? – Como é que se escreve?
  5. Ich habe nicht verstanden. – Não percebi.
  6. Was heisst das? – O que é que isso significa?
  7. Wie heisst das auf Deutsch? – Como é que isto se chama em alemão?

Estas frases básicas já te devem ajudar a comunicar em alemão e a ganhar um pouco de confiança para falares com pessoas de língua alemã, o que te ajudará a expandir o teu vocabulário e gradualmente aventurar-te a ter conversas mais complexas.

Boa aprendizagem!

×