Leste este livro quando eras pequeno? Pelo menos, já deves ter visto este personagem nalgum lado…. Chama-se Struwwelpeter1‘Stuwwel’ vem da palavra strubblig = desgrenhado, e esta é a primeira (e a mais curta) das histórias em rima deste do livro com o mesmo nome, que agora vamos tentar ler em alemão, com uma pequena ajusa (clica nas palavras que não souberes). Brevemente adiciono também as outras histórias.
Sieh einmal2olha, hier steht er3aqui está ele –
Pfui!4Ui! (que nojo!) Der Struwwelpeter!
An den Händen5nas mãos beiden6ambas
Ließ7passado de ‘lassen’ – deixar er sich nicht schneiden8cortar
Seine Nägel9unhas fast10quase ein Jahr.
Kämmen11pentear ließ er nicht sein Haar.
“Pfui!” ruft12exclamar da jeder13toda a gente:
“Garstger14horrível (actualmente usa-se a palavra ‘garstig’ para se referir a uma pessoa mal-educada) Struwwelpeter!”
Tradução literal (só para ajudar a compreender, mesmo que soe um bocadinho estranha):
Olha, lá está ele – Ui! O Peter desgrenhado! Em ambas as mãos não deixa cortar as unhas há quase um ano. Pentear o cabelo também não deixa. “Ui!” exclama toda a gente: “Horrível Peter desgrenhado!”
Tradução literária (conforme o livro em versão portuguesa):
Este é o rei do Desmazelo:
Não corta unha nem cabelo,
Pois tem preguiça de tudo.
Tudo cresce – e ele não corta.
Tem preguiça. E nem se importa
De que o chamem JOÃO FELPUDO!
Queres tentar ler o livro todo em alemão? Podes comprá-lo aqui.
Como Associado Amazon, ganho com compras qualificadas.
