Die Geschichte vom bösen Friederich (L’histoire du méchant Frédéric) – Heinrich Hoffmann

Der Friederich, der Friederich,
Das war ein arger¹arg – térrible, grave Wüterich²ogre, énergumène!
Er fing³passé de ‘fangen’ – attraper die Fliegen⁴mouches in dem Haus
Und riß⁵passé de ‘reissen’ – arracher, détacher ihnen die Flügel⁶ailes aus.
Er schlug⁷passé de ‘schlagen’ – frapper die Stühl’⁸der Stuhl, die Stühle – chaises und Vögel⁹oiseaux tot¹⁰mort – dans ce cas, « frapper à mort »,
Die Katzen litten¹¹passé de ‘leiden’ – souffrir große Not¹²détresse, urgence, peine.
Und höre nur, wie bös¹³‘böse’, ‘bösartig’ – méchant, vilain, malfaisant er war:
Er peitschte¹⁴passé de ‘peitschen’ – fouetter, ach, sein Gretchen gar¹⁵même (il a même fouetté sa Gretchen)!

Am Brunnen¹⁶fontaine stand¹⁷passé de ‘stehen’ – être debout ein großer Hund,
Trank¹⁸passé de ‘trinken’ – boire Wasser dort mit seinem Mund.
Da mit der Peitsch’¹⁹die Peitsche – fouet herzu sich schlich²⁰passé de ‘schleichen’ – se glisser, marcher à pas feutrés
Der bitterböse²¹‘bitter’ + ‘böse’ – ‘amèrement méchant’ -> caustique, très malicieux Friederich;
Und schlug²²passé de ‘schlagen’ – frapper den Hund, der heulte²³passé de ‘heulen’ – pleurer sehr,
Und trat und schlug ihn immer mehr²⁴littéralement: « toujours plus » -> de plus en plus.

Da biß²⁵passé de ‘beißen’ – mordre der Hund ihn in das Bein²⁶jambe,
Recht tief²⁷bien à fond bis in das Blut hinein.
Der bitterböse Friederich,
Der schrie²⁸passé de ‘schreien’ – crier und weinte²⁹passé de ‘weinen’ – pleurer bitterlich³⁰amèrement. –
Jedoch³¹pourtant nach Hause lief³²passé de ‘laufen’ – courir der Hund
Und trug³³passé de ‘tragen’ – porter die Peitsche in dem Mund.

Ins Bett muß Friedrich nun hinein,
Litt vielen Schmerz³⁴douleur an seinem Bein;
Und der Doktor sitzt dabei³⁵à côté, présent
Und gibt ihm bittere Arznei³⁶médicament.

Der Hund an Friedrichs Tischchen³⁷der Tisch > das Tischchen – petite table saß³⁸passé de ‘sitzen’ – être assis,
Wo er den großen Kuchen³⁹gâteau aß⁴⁰passé de ‘essen’ – manger.
Aß auch die gute Leberwurst⁴¹saucisse de foie
Und trank den Wein für seinen Durst⁴²soif.
Die Peitsche hat er mitgebracht⁴³passé de ‘mitbringen’ – porter avec
Und nimmt sie sorglich⁴⁴soigneusement sehr in Acht⁴⁵‘in Acht nehmen’ (souvent réflexif) – surveiller, faire attention.

Sur Amazon vous pouvez trouver aussi le livre complet en édition bilingue.

En tant que Partenaire Amazon, je réalise un bénéfice sur les achats admissibles.