Die Geschichte vom bösen Friederich (The Story of Cruel Frederick) – Heinrich Hoffmann

Der Friederich, der Friederich,
Das war ein arger¹arg – terrible, dire, very (negative) Wüterich²tyrant, bully!
Er fing³past of ‘fangen’ – to catch die Fliegen⁴the flies in dem Haus
Und riß⁵past of reissen – to pull and tear ihnen die Flügel⁶wings aus.
Er schlug⁷past of ‘schlagen’ – hit, smack die Stühl’⁸der Stuhl, die Stühle – chair und Vögel⁹der Vogel, die Vögel – bird tot¹⁰dead (in this case: “beat to death”),
Die Katzen litten¹¹past of ‘leiden’ – to suffer große Not¹²distress, hardship, affliction.
Und höre nur, wie bös¹³‘böse’, ‘bösartig’ – evil, malicious, vicious er war:
Er peitschte¹⁴past of ‘peitschen’ – to whip, flog, lash, ach, sein Gretchen gar¹⁵even (as in: he even whipped his Gretchen)!

Am Brunnen¹⁶fountain, well stand¹⁷past of ‘stehen’ – to stand, to be standing ein großer Hund,
Trank¹⁸past of ‘trinken’ – to drink Wasser dort mit seinem Mund.
Da mit der Peitsch’¹⁹die Peitsche – the lash, whip herzu sich schlich²⁰past of ‘schleichen’ – to creep, to sneak
Der bitterböse²¹‘bitter’ + ‘böse’ – bitterly evil -> venomous, vicious Friederich;
Und schlug²²past of ‘schlagen’ – to hit, to strike den Hund, der heulte²³past of ‘heulen’ – to cry, to howl, to wail sehr,
Und trat und schlug ihn immer mehr²⁴literaly: “always more” -> more and more, increasingly.

Da biß²⁵past of ‘beißen’ – to bite der Hund ihn in das Bein²⁶das Bein – leg,
Recht tief²⁷really deep bis in das Blut hinein²⁸into.
Der bitterböse Friederich,
Der schrie²⁹past of ‘schreien’ – to scream und weinte³⁰past of ‘weinen’ – to cry bitterlich. –
Jedoch³¹however nach Hause lief³²past of ‘laufen’ – to run der Hund
Und trug³³past of ‘tragen’ – to carry die Peitsche in dem Mund.

Ins Bett muß Friedrich nun hinein,
Litt vielen Schmerz³⁴pain an seinem Bein;
Und der Doktor sitzt dabei³⁵thereby, next to him
Und gibt ihm bittere Arznei³⁶medicine, medication.

Der Hund an Friedrichs Tischchen³⁷der Tisch > das Tischchen – little table saß³⁸past of ‘sitzen’ – to sit,
Wo er den großen Kuchen³⁹cake aß⁴⁰past of ‘essen’ – to eat.
Aß auch die gute Leberwurst⁴¹liverwurst, liver sausage
Und trank den Wein für seinen Durst⁴²thirst.
Die Peitsche hat er mitgebracht⁴³past of ‘mitbringen’ – bring along/ with him
Und nimmt sie sorglich⁴⁴more commonly “sorgfältig” – thoroughly, carefully sehr in Acht⁴⁵‘in Acht nehmen’ (currently written in capital letter, usually reflexive) – to be careful, to take care of.

You can find the bilingual book on Amazon. There is also a version by Mark Twain.

These are Amazon affiliate links. There is no discount or extra charge, but I earn from qualifying purchases.