Die Geschichte vom bösen Friederich (La Historia de Federico el Cruel/ Pedro Melenas) – Heinrich Hoffmann

Der Friederich, der Friederich,
Das war ein arger¹ arg – terrible (mucho/muy – en un sentido negativo)  Wüterich²tirano, bruto!
Er fing³ passado de ‘fangen’ – capturar die Fliegen⁴moscas in dem Haus
Und riß⁵passado de ‘reissen’ – rasgar, desgarrar ihnen die Flügel⁶alas aus.
Er schlug⁷passado de ‘schlagen’ – golpear die Stühl’⁸der Stuhl, die Stühle – sillas und Vögel⁹der Vogel, die Vögel – pájaros tot¹⁰muerto – en este contexto, «matar a golpes»,
Die Katzen litten¹¹passado de ‘leiden’ – sufrir große Not¹²penas, angustia.
Und höre nur, wie bös¹³‘böse’, ‘bösartig’ – malvado er war:
Er peitschte¹⁴passado de ‘peitschen’ – fustigar, azotar, ach, sein Gretchen gar¹⁵‘sogar’ – incluso, hasta (énfasis: «incluso fustigó a su Gretchen») !

Am Brunnen¹⁶der Brunnen = fuente stand¹⁷passado de ‘stehen’ – estar (de pie) ein großer Hund,
Trank¹⁸passado de ‘trinken’ – beber Wasser dort mit seinem Mund.
Da mit der Peitsch’¹⁹die Peitsche – azote herzu sich schlich²⁰passado de ‘sich schleichen’ – ir de puntillas
Der bitterböse²¹‘bitter’ + ‘böse’ – «amargamente malo» -> pérfido, cruel, «cáustico» Friederich;
Und schlug²²passado de ‘schlagen’ – golpear den Hund, der heulte²³passado de ‘heulen’ – llorar, gañir sehr,
Und trat und schlug ihn immer mehr²⁴immer = sempre + mehr = más -> cada vez más.

Da biß²⁵passado de ‘beißen’ – morder der Hund ihn in das Bein²⁶pierna,
Recht tief²⁷bien profundo bis in das Blut hinein.
Der bitterböse Friederich,
Der schrie²⁸passado de ‘schreien’ – gritar und weinte²⁹passado de ‘weinen’ – llorar bitterlich³⁰amargamente. –
Jedoch³¹pero, no obstante nach Hause lief³²passado de ‘laufen’ – correr der Hund
Und trug³³passado de ‘tragen’ – llevar (siempre en el sentido de llevarlo en tu persona, cargar con algo) die Peitsche in dem Mund.

Ins Bett muß Friedrich nun hinein,
Litt vielen Schmerz³⁴dolor an seinem Bein;
Und der Doktor sitzt dabei³⁵con el, presente
Und gibt ihm bittere Arznei³⁶medicamento.

Der Hund an Friedrichs Tischchen³⁷der Tisch > das Tischchen – mesita saß³⁸passado de ‘sitzen’ – estar sentado,
Wo er den großen Kuchen³⁹pastel aß⁴⁰passado de ‘essen’ – comer.
Aß auch die gute Leberwurst⁴¹salsicha/paté de hígado
Und trank den Wein für seinen Durst⁴²sed.
Die Peitsche hat er mitgebracht⁴³passado de ‘mitbringen’ – traer/llevar junto
Und nimmt sie sorglich⁴⁴esmeradamente, cuidadosamente sehr in Acht⁴⁵‘in Acht nehmen’ (comúnmente ‘sich’) – guardarse de algo.

Si quieres el libro completo, puedes encontrar la edición bilingüe ES/DE aquí.

Este es un enlace de afiliado Amazon. Si realizas una compra, recibiré una pequeña comisión. Esto no afecta el precio que pagas por el producto. Gracias por tu apoyo.