¿Leíste este libro de pequeño? Seguro que has visto a este personaje en alguna parte… Se llama Struwwelpeter1‘Struwwel’ – actualmente se dice ‘stubblig’ – despeinado, y este es el primero (y el más corto) de los cuentos con rima del libro homónimo, que ahora intentaremos leer en alemán, con un poco de ayuda (haz clic en las palabras que no conozcas). Pronto añadiré los demás cuentos.
Sieh einmal2mira, hier steht er3aqui está –
Pfui!4¡Puaj! (¡Qué asco!) Der Struwwelpeter!
An den Händen beiden5en ambas manos
Ließ6tiempo pasado de ‘lassen’ – dejar er sich nicht schneiden7cortar
Seine Nägel8uñas fast9casi ein Jahr.
Kämmen10peinar ließ er nicht sein Haar.
«Pfui!» ruft11exclamar da jeder12todo el mundo, todos:
«Garstger13feo, horrible (actualmente se dice ‘garstig’) Struwwelpeter!»
Traducción literal (sólo para ayudarte a entender, aunque suene un poco extraña):
Mira, aquí está – ¡Uf! ¡Peter desgreñado! En ambas manos no dejaba que nadie le cortara las uñas casi un año. No dejaba que nadie le peinara. ¡Uf!, gritan todos. » ¡Qué asqueroso Peter desgreñado!»
Traducción literaria (según el libro en versión española):
Aquí está, nenes y nenas,
vean bien a Pedro Melenas!
Por no cortarse las uñas
le crecieron diez pezuñas,
y hace más de un año entero
que no ha visto al peluquero.
¡Qué horroroso! -¡Uy, qué miedo!
¡Encontrármelo, no quiero!
Si quieres el libro completo, puedes encontrar la edición bilingüe ES/DE aquí.
Este es un enlace de afiliado Amazon. Si realizas una compra, recibiré una pequeña comisión. Esto no afecta el precio que pagas por el producto. Gracias por tu apoyo.
